한글자막: macine

수정내용: 크라이테리온 블루레이에 추가된 장면 몇줄 한글화, 10여군데 싱크수정 등입니다

 

<SYNC Start=875212><P Class=KRCC>
- 어머니는 살아계신가?<br>
- 아니요
<SYNC Start=877046><P Class=KRCC>&nbsp;
<!-- 크라이테리온 -->
<SYNC Start=878042><P Class=KRCC>
- 어머니를 원한 적은?<br>
- 뭐라구요?
<SYNC Start=880135><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=880244><P Class=KRCC>
무슨 소리요?<br>
그런 더러운 소릴 하다니!
<SYNC Start=883611><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=883714><P Class=KRCC>
이봐요
<SYNC Start=885045><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=885149><P Class=KRCC>
당신을 도우려는 겁니다
<SYNC Start=886776><P Class=KRCC>&nbsp;
<!-- 크라이테리온 끝-->
<SYNC Start=894244><P Class=KRCC>
그러니까 -
<SYNC Start=895911><P Class=KRCC>&nbsp;