---

*영화정보

 

휴먼 센티피드 2(The Human Centipede II (Full Sequence), 2011) 휴먼 센티피드 2 (The Human Centipede II (Full Sequence)) 제작년도[[[sh_key_value]]]2011

 

공포, 드라마 88분 네덜란드

감독

톰 식스

출연

로렌스 R. 하비, 애슐린 예니, 도미닉 보렐리

---

 

안녕하세요 두번째로 제작한 자막입니다

호러영화라 대사가 별로없어 확실히 좋기는 했으나

영어자막이 없었던 관계로 딕테까지 혼자 다했네요 ㅠㅠ

스페인어 자막을 참고하기는 했으나 싱크가 맞지않아

거의 새로 찍다시피 했습니다.

들리는대로 해석하고 스페인어 자막도 살짝 참고했기때문에

오역이나 의역이 있을수도있지만 보는데에 큰 지장은 없을 것 같습니다.

그럼 즐감하세요^^

 

(*네이버 블로그에 먼저 올렸습니다.

제가 만든 자막이라는거 혹시 오해하실까봐 미리 알려드립니다^^)

 

배포나 수정은 자유지만 제작자 정보는 남겨주시면 감사하겠습니다~^^

 

*PS. 배포하고나서야 수정안된 버전이 올라갔다는걸 알았습니다 OTL..

이미 다 배포된 후이긴 하지만 수정된 버전으로 올립니다.

크게 달라진 건 없구요 주로 맞춤법과 오타 문제가 수정되었습니다.

 

 (1차수정: 오역 몇군데를 수정하였으며, 실수로 빼먹은 전화부분 한군데를 추가로 집어넣었습니다)

 

+

커뮤니티인기글

• +17  2일전 태조왕건 촬영중 진짜로 불화살 맞은 배우 서인석
• +16  1일전 다이소 건전지 사용하세요.. !
• +12  2일전 리튬전지 공장 화재…물로 끄기 힘든 불에 최악 참사
• +4  2일전 Player Fab 윈도우즈 PC용 다목적 플레이어.
• +14  2일전 배우 톰 행크스가 박중훈을 보고 한 말
• +12  3일전 심심할때 한번 해보세요

 

Previous Next

Comments