자막자료실
트러스트 (Trust, 2010) 1차 수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=736162
+374 http://www.imdb.com/title/tt1529572/
+1,051 Trust.2010.DVDRip.XviD-EVO.smi (159.4K) 2011.09.11
자막보기+286 Trust.2010.LiMiTED.BDRip.XviD.CD1-TARGET.smi (90.8K) 2011.09.11
자막보기+70 Trust.2010.LiMiTED.BDRip.XviD.CD2-TARGET.smi (69.2K) 2011.09.11
자막보기+218 Trust.2010.DVDRip.AC3.XviD-MDCTeam.smi (159.4K) 2011.09.11
자막보기+773 Trust.2010.BDRip.AC3.XviD-Anarchy.smi (159.9K) 2011.09.11
자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : 여러 개 | Source : 1CD (다양함) | FPS :
* IMDB 소개글 (평점 7/10, 6,967명 참여, 2011년 9월 10일 현재)
A suburban family is torn apart when fourteen-year-old Annie (Liana Liberato) meets her first boyfriend online. After weeks of communicating via online chat and phone, Annie discovers her friend (Chris Henry Coffey) is not who he originally claimed to be. Shocked into disbelief, her parents (Clive Owen and Catherine Keener) are shattered by their daughter's actions and struggle to support her as she comes to terms with what has happened to her once innocent life
14세 애니가 (리아나 리베라토) 온라인 남자친구를 처음 만나면서 교외에 사는 애니 가족은 분열된다. 온라인 채팅과 전화로 몇 주간 얘기한 후, 애니는 남자친구가 (크리스 헨리 코피) 말한 것과 실제 달랐음을 알게 된다. 부모는 (클라이브 오웬, 캐서린 키너) 충격을 받아 불신감이 생겼고 딸의 행동에 아연질색 한다. 아이가 순수했던 상황에 터진 일을 그대로 받아들이려 할 때 부모는 딸아이가 꺾이지 않도록 온갖 노력한다.
* 개인적인 느낌
영화는 지극히 발랄하게 시작해서 우울해지다가 화해를 하지만 마지막엔 분노가 치밉니다. 이번 작업은 정말 힘겨웠는데 영문자막이라고 올라온 파일 전부가 싱크가 제대로 된 게 없었습니다. 화면엔 채팅 대화도 뜨고 싱크는 안맞아서 중간에 많이 접고 싶었지만 공지를 올린 터라 차마 접을 수가 없더군요. 해서 더 노력했습니다. 아마 영화감상하실 때 불편한 점은 없으리라 생각하지만 속사포처럼 터지는 아버니와 딸, 아버지와 상담사, 아버지와 FBI 요원, 아버지와 어머니간 대화로 제한된 시간내 말을 담기가 어려웠습니다. 그점 양해 부탁드립니다. '애니'역을 맡은 '리아나 리베라토'는 처음 보지만 10대의 발랄함과 반항심, 순수함을 잘 표현했단 생각이 듭니다. 앞으로 지켜볼 배우가 아닐지 싶네요.
참고로 영화 내내 가장 많이 뜨는 단어는 '애니'와 '성폭행' 입니다.
'크레딧' 올라갈 때까지 끝난 게 아니니 끝까지 지켜보시길...
* 파일정보 (릴그룹 / 용량 / 상영시간 / 프레임률)
Trust.2010.DVDRip.XviD-EVO 693MB 1:41:20 25fps
Trust.2010.LiMiTED.BDRip.XviD-TARGET (파일 2개) 698MB/698MB 1:45:45 23fps
Trust.2010.DVDRip.AC3.XviD-MDCTeam 1.45GB 1:41:21 25fps
Trust.2010.BDRip.AC3.XviD-Anarchy 792MB 1:45:36 23fps
'WhiiZz', 'Oped' 립은 다운받는 대로 올리겠습니다.
__________________________________________________________
* 1차 수정
- IMDB 영문을 우리말로 옮긴게 아무래도 아닌 것 같아 몇 가지 손 봤습니다. 그래도 여전히 어색하긴 하지만...
- 직업명과 문법혼동으로 '잘 아시는 분'이 지적해주셔서 고쳤습니다. 우리말이 더 어렵습니다. ㅋ
00:32:37
간호원 찾아드리죠 ---> 간호사 찾아드리죠
1:07:48
운전을 하던 ---> 운전을 하든
1:07:52
뭘 하던지 사무실에서, 회의에서건 ---> 뭘 하든지 사무실에서, 회의에서건
Author
시련은 삶에서 정말 의미 있다. 예술하는 사람으로서 시련을 겪을 필요가 있다고 느낀다. 한 번이 아닌 두 번 이상 몸소 체험해야 한다. 어둠이 그렇게 경멸할 만한 것은 아니다. - 나오미 왓츠 -
편안한 추석연휴 보내세요~ ^^
잘볼께요 고생하셧어요^^;
추석 잘 보내세요
이제 무거운 짐은 다 내려놓으시고
즐거운 추석연휴 되세요^^
그리고 토렌트사이트에 있던거 받아서 확인해보니 제작자나 그런 내용은 전혀 손대진 않았네요.
다만, 그 게시물에 위의 님께서 쓰신 느낌을 그대로 출처없이 써놓고 자신이 쓴냥 올려놓은게 좀;
고맙습니다^^
즐거운 추석 연휴되세요^^
추석연휴 잘보내세요^^
수고 많으셨습니다 ^^