오랜만에 인사 드립니다.
이 영화 자막 기다리는 분이 '잔인한 시'님 말고 더 있을까요?
어디선가 좋은 평을 들어 동영상은 구해놓은 상태였는데 기다려도 기다려도 자막이 올라오지 않아
모자른 실력에 일주일간 작업해서 오늘에야 올립니다.
대사 70% 이상이 러시아어라서 전적으로 영어자막에 의존해 작업했지만 그 마저도 완전한 상태가 아니어서 애좀 먹었습니다.
혹시 제 자막으로 영화보시다가 싱크가 어긋난 것 같다고 하실 것 같아 말씀드리면 동영상 내 자체 영어자막이 있습니다만
실제 영상보다 빠르거나 늦게 재생되기 때문에 영상에 삽입된 영문자막은 불편하시더라도 신경 안쓰셨음 합니다.
잘 볼게요~~~
제가 지금 2/3정도 작업을 끝냈는데 먼저 올리셨네요..^^
러시아어를 모르니 영어 자막에만 의존해서 번역해야 해서 여러모로 힘든 작업이었을텐데...
고생 많으셨습니다
새벽에 깨자마자 컴 재부팅...
바로 씨네스트 들림...
화면 첫 페이지에 레닌그라드 눈에 화~~악 띄임
근데 황송하게도 절 언급하셨네요...
아 남사시러버..;;;
제가 뭐라구요 ㅠㅠ
어쨌든 너무 애쓰셨어요..
올리신 시각을 보니 자정 곧 지나...
밤 늦게 까지 작업하셨단 건데...
누가 그렇게 해라 하지 않아도
자신만의 고민과 스스로 지운 책임감으로
애쓰고 있는게 자막제작자분들의 운명? 이겠지요...
올려주신 릴의 영상을 구해보려했는데...
제 실력으론 못구하겠어요...
아마두...실력자분들께서
오늘이나 내일 글피 토렌트에 퍼뜨려주시리라 믿구..
고생 정말 많으셨습니다.
부족한 절 기억해주셔서 감사드리구요...
태풍이 온다고 하는데 몸과 마음...
그 시원한 바람에만 지친 부분을 씻어내시고
조금도 언짢으시거나 안 좋은 것들이 없으시길 바래봅니다.
무더운 여름날 너무 고생하셨구요..
행복하세요...감사합니다..
하라쇼!!!! 스빠씨바!!!!
(러시아오 초급 배웠는데 기억나는 몇 가지 단어 중 몇 개 ㅠㅠ
하라쇼 = 대단하십니다, 훌륭하십니다
스삐씨바 = 감사합니다 )
고생 많이 하셔서 만드셨는데 , 정말 감사드립니다
자막이 없어서 못봤는데 .. 이제 볼수 있어서 감사합니다
스파시바=감사합니다 구요^^
저는 영국에 있을때 러시아인 룸메이트에게 초보적인 인삿말이라던가 단어 몇개 배운게 다라........
사실 러시아어는 초급은 커녕 완전 잼병입니다^^
프리비에트= 안녕하세요
다 = 네
야 티뱌 르부르 = 사랑합니다
메거진 = 상점
요정도가 제가 알고 있는 전부군요^^
직공으로 하시면 되셔요...
음...혹 모르신다면...
제게 이메일 보내주시면 제가 토렌트 파일로 만들어서 올리고 난 후
그 토렌파일을 올리면 모든 분들 보실 수 있어요..;;;
복잡하실까?;;; 에구...
무튼 작업하신 그 릴을 찾기가 힘들더라구요 ㅠㅠ
bazin@naver.com
인데...
쪽지 주신 줄도 모르고 다른 글 말쓰다가....
보내신 쪽지 봤어요...
제가 제 이메일 거의 잘 안 보니...ㅠㅠ;;
쪽지나....
여기 댓글로
남기시면...
제가 작업(토렌트化)할 게요;;;
메일로 영화파일 그것도 압축해서 보내시는 그 작업 해드려서 죄송해요...
너무나 죄송했기에...
댁에서 보내신 압축파일을 압축해제
폴더 따로 마련
자막과 영상에 제목 한글로 입힘...
가장 퍼뜨림에 유용한 국내 사이트에 배포했답니다...
토렌트는 퍼지는? 것이라...
가장 잘 배포되고
유명한 사이트면...
한 곳 만 퍼뜨려도
순식간에 배포가 되는 거구요...
영상과 자막의 이름을 동일시 함으로써
편리함을 추구하는 관객의 입장으로서
조절했답니다...
포스터는 가장 적합한 것을 골라서
시간 많이 들여서 골랐구요...
내용은 다음 영화의 줄거리를 인용
더 길수도 있겠으나..
스포일 가능성이 높아서 차치..
스냅샷도 동봉해서
올렸답니다...
토렌트 사이트에요..
제가 가장 신뢰하는...
이미..그 사이트에도 벌써
김태상님의 작품이 올라와 있었지만...
당연 그럴 줄 알고 있었지만..
그래도 원안이 되는 영상을 올려야겠다는 의무감과
제게 그 힘든 압축과 전송의 과정을 하신
김태상님의 노고를 생각해서라도...
재 정립해서 올렸답니다..
무튼 금방 퍼질 겁니다..
허나..
중요한 것은...
입맛이라 생각듭니다..
십인십색...슬픈 현실이지요..ㅠㅠ
여기저기 찾아봤는데 없어요 ㅠㅠ
흐음 제가 전쟁영화 매니 아라서 요 ㅋ 좀 광클 했나봐요
ps; 24fps 영상에 씽크 맞네요 [hv릴 확인] (WAF도 24fps)
확인해 보니 작업하신 Leningrad (2009) BDRip XviD AC3 - CaLLiOpeD 24fps이군요^^
작업하신 릴입니다...
현재 시더가 90명으로 늘었네요.
다운 받으시는데 무리 없으실 듯합니다..^^