7년 연애중인 저로서는 데니즈의 대사에 고개를 숙이게 되는군요. 흠흠...ㅡ.ㅡ

웬지 영상미가 느껴지는 영화일거같아 블루레이까지 기다렸다 봐야겠습니다.

자막 감사드리며 항상 건강하시길 바랍니다. ^^ 7년 연애중인 저로서는 데니즈의 대사에 고개를 숙이게 되는군요. 흠흠...ㅡ.ㅡ 웬지 영상미가 느껴지는 영화일거같아 블루레이까지 기다렸다 봐야겠습니다. 자막 감사드리며 항상 건강하시길 바랍니다. ^^

늘 감사하게 받아갑니다... 늘 감사하게 받아갑니다...

자막을 그렇게 많이 만드신 줄은 몰랐습니다. 늘 건강하시길... 자막을 그렇게 많이 만드신 줄은 몰랐습니다. 늘 건강하시길...

감사합니다^^ 감사합니다^^

수고 많으셨습니다. 감사합니다. 수고 많으셨습니다. 감사합니다.

감사합니다..... 감사합니다.....

태름아버지 덕분에 좋은 영화 봤습니다. 고마워요. 건투를... 태름아버지 덕분에 좋은 영화 봤습니다. 고마워요. 건투를...

감사합니다. 감사합니다.

감사합니다. 감사합니다.

항의드리러 들렸습니다...

도대체 왜?!!!!
이걸 이렇게 아름답게
그 힘든 번역을 정말 놀랍도록 해주셔서...

이 영화를 보게 하셔서
이토록 슬프게 하십니까?!!!!

농담이구요...

그거 아세요?
제가 첨 자막을 만들 때
저의 맘 속의 사부가 되셨던 분이 태름아버지셨단 것을!!!!

언제나 겸손하시고...
도대체 어떻게 이렇게
수 많은 작품들을 쏟아내시는지...

경이로울 뿐이랍니다.

태름아버지님 덕분에 영화 잘 봤답니다.
제가 로맨스 영화를 무척 싫어하는데도
너무나 빠져들었답니다.

감사드리구요...
정말...
이름도 빛도 없이 저희들에게 베풀어주시는 이 은혜
꼭 보답받으시길 간절히 바란답니다..

다시 감사드려요... 항의드리러 들렸습니다... 도대체 왜?!!!! 이걸 이렇게 아름답게 그 힘든 번역을 정말 놀랍도록 해주셔서... 이 영화를 보게 하셔서 이토록 슬프게 하십니까?!!!! 농담이구요... 그거 아세요? 제가 첨 자막을 만들 때 저의 맘 속의 사부가 되셨던 분이 태름아버지셨단 것을!!!! 언제나 겸손하시고... 도대체 어떻게 이렇게 수 많은 작품들을 쏟아내시는지... 경이로울 뿐이랍니다. 태름아버지님 덕분에 영화 잘 봤답니다. 제가 로맨스 영화를 무척 싫어하는데도 너무나 빠져들었답니다. 감사드리구요... 정말... 이름도 빛도 없이 저희들에게 베풀어주시는 이 은혜 꼭 보답받으시길 간절히 바란답니다.. 다시 감사드려요...

댓글 여러분께 감사드리고요... 자막을 만들다보면 비 영어권(남미권, 북동유럽권, 터키를 비롯한 이슬람권)영화들은 제 주관적 판단히긴 하지만  좋은 영화를 골라 한다고 해도 참 인기가 없더군요. 하긴 주로 개봉이 안 될 것 같은 영화를 고르고 제 취향에도 문제(?)가 좀 있어서기도 하겠지만요. 이 영화도 올 상반기 터키에서 가장 평도 좋고 흥행에도 성공한 나름 수작인 영화랍니다. 제목처럼 우연이 너무 많이 겹쳐 작위적인 느낌이 들긴 하지만 저는 재미있게 본 영화중 하나였습니다.

잔인한시 님//
  과찬의 말씀에 부끄럽습니다. 재미있게 보셨다니 저도 기쁘고요, 사실 이렇게 봐주시는 분들이 계시니 자막도 만드는 거 아니겠습니까? 이렇게 봐주시고 평가해주시는 분들께서 제게 힘을 주시는 것이겠죠. 처음엔 영어 공부삼아 시작했는데 이젠 영화가 좋아서 합니다. 외국어라곤 달랑 영어 조금 아는 것밖에 없어, 이 영화같은 비영어권 영화는 중역을 하다보니 원래의 느낌을 얼마나 살렸는지 회의가 들 때가 많지요. 최근 한겨레 문화센터에서 진행한 영상 번역 8주 과정을 들어봤는데, 이분들은 번역가라는 말보다, "번역 작가"라는 말을 선호한다더군요. 문화의 코드가 다르니, 원문을 충실히 옮기는 것 이상으로 이질감이 안 느껴지도록 잘 풀어내는 것이 중요하므로 <번역가> 보다는 <번역 작가>
로서 작업에 임해야한다는 요지였습니다. 기회가 되면 요약해서 제작 가이드에 올려보겠습니다. 앞으로 잔인한시 님의 활발한 활동 기대하겠습니다 댓글 여러분께 감사드리고요... 자막을 만들다보면 비 영어권(남미권, 북동유럽권, 터키를 비롯한 이슬람권)영화들은 제 주관적 판단히긴 하지만 좋은 영화를 골라 한다고 해도 참 인기가 없더군요. 하긴 주로 개봉이 안 될 것 같은 영화를 고르고 제 취향에도 문제(?)가 좀 있어서기도 하겠지만요. 이 영화도 올 상반기 터키에서 가장 평도 좋고 흥행에도 성공한 나름 수작인 영화랍니다. 제목처럼 우연이 너무 많이 겹쳐 작위적인 느낌이 들긴 하지만 저는 재미있게 본 영화중 하나였습니다. 잔인한시 님// 과찬의 말씀에 부끄럽습니다. 재미있게 보셨다니 저도 기쁘고요, 사실 이렇게 봐주시는 분들이 계시니 자막도 만드는 거 아니겠습니까? 이렇게 봐주시고 평가해주시는 분들께서 제게 힘을 주시는 것이겠죠. 처음엔 영어 공부삼아 시작했는데 이젠 영화가 좋아서 합니다. 외국어라곤 달랑 영어 조금 아는 것밖에 없어, 이 영화같은 비영어권 영화는 중역을 하다보니 원래의 느낌을 얼마나 살렸는지 회의가 들 때가 많지요. 최근 한겨레 문화센터에서 진행한 영상 번역 8주 과정을 들어봤는데, 이분들은 번역가라는 말보다, "번역 작가"라는 말을 선호한다더군요. 문화의 코드가 다르니, 원문을 충실히 옮기는 것 이상으로 이질감이 안 느껴지도록 잘 풀어내는 것이 중요하므로 <번역가> 보다는 <번역 작가> 로서 작업에 임해야한다는 요지였습니다. 기회가 되면 요약해서 제작 가이드에 올려보겠습니다. 앞으로 잔인한시 님의 활발한 활동 기대하겠습니다