자막자료실
성항기병 (Long Arm Of The Law, 1984)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=730872
-
- 성항기병 (省港旗兵, Long Arm Of The Law, 1984)
- 감독:맥당웅
- 배우:임위 황건
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 청소년 관람불가
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=25754
-
줄거리 : 임무를 완수하고 살아 돌아가라!홍콩에 밀입국해 범죄를 저지르던 대동은 크게 한탕 하기 위해 고향으로 돌아가 친구들과 계획을 세우고 홍콩으로 밀입국을 시도하지만 철조망을 넘다가 타바자가 부상을 입고 잡히고 만다. 나머지 일행은 대동을 만나 무사히 홍콩에 들어가지만 털려고 했던 보석상이 문제가 생기자 대동은 계획을 미루고 당장 필요한 돈을 빌리기 위해 아태를 찾아가게 된다. 아태는 돈을 필요한 대동에게 살인을 의뢰하게 되고 결국 그는 그 일을 수행하게 된다. 믿었던 대동의 배신과 친구들의 부상으로 아태는 점점 궁지에 몰리게 되고…한치 앞도 내다 볼 수 없는 날들이 이어지게 되는데..
영웅본색이 나오기 2년 전에 나온 홍콩 르와르의 효시격인 작품입니다.
대사가 욕이랑 범죄자들이 쓰는 용어가 많아서 제대로 번역하기가 힘들군요.
중국어 표준어 대사를 기본으로 영어 번역을 조금 참고 했습니다.
하나는 한국어 자막이고 아래 있는 건 한국어, 중국어, 영어 통합자막입니다.
의역을 한 부분이 많은데 잘못된 부분을 알려주시면 수정하겠습니다.
인명, 지명은 북경발음을 기준으로 했는데 일반적으로 알고 있는 홍콩지명은 홍콩식으로 읽었습니다.
Long.Arm.of.the.Law.1984.BluRay.720p.AC3.2Audio.x264-CHD.MKV
1시간 45분 31초 23.98 프레임 영상을 기준으로 제작했습니다.
Comments
1 담울
신고
영상 토런트 파일입니다.
1 아키야마
신고
담울님이 올려주신 토렌트에 트랙커가 하나도 없더군요. 다른 토렌트 올릴께요..
1 담울
신고
아키야마 님 감사합니다. 위에 있는 게 트랙커는 없지만 다운은 될텐데 잘 안되면 되는 걸로 아무거나 받으시면 됩니다.