자막자료실
블랙 스완 (Black Swan, 2010) DVDrip 한글자막 (블랙스완)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=725316
블랙 스완 (Black Swan, 2010)
dvd버전이 나왔길래
스크리너버전이었나요? 하여튼 화질이 조금 부족했던 버전에서 만들었던 자막에
대사도 좀 더 낫게 수정하고 참고부분도 몇가지 넣어서 처음보다 훨씬 만족스러운 자막을 만들어봤습니다
두가지 버전 싱크 고쳐서 올려보는데요
아마 대부분의 dvd이상(br,bd) 파일들에 맞을거에요
싱크수정하셔도 되고 다른데다 배포하셔도 됩니다
극장에서 보다는 집에서 감상하는게 더 좋을 것 같아 이미 극장에서 감상했지만 다시 한번 찬찬히 감상토록 하겠습니다.
다 확인하지는 않았는데 아마 잠시 일정하지 않아도 대충 맞을텐데요
자막 맞춘 영화 동영상프레임을 알려주시면 확인 하기가 쉽더군요..^^