안녕하세요? 현이 아빠 입니다.

지난번 절청풍운(竊聽風雲)에 이어 두 번째 자막을 만들었습니다.

신 소림사(2010)

Video Codec..........: XviD

Video Bitrate........: 1474 kbps

Video Resolution.....: 720x316

Audio Codec..........: AC3

Audio Bitrate........: 192 kbps

Framerate............: 29.970 fps

Language.............: Mandarin

Subtitles............: Hardcoded Chinese

유덕화, 성룡, 판빙빙, 사정봉 등 내로라 하는 중국 배우들이 출연했네요..

지난번 절청풍운 때에는 영어 자막(srt)를 구해서 sync작업은 별로 안하고 번역만 했는데..

(대신 절청풍운은 대사가 정말 많았습니다..-_-;)

이번엔 아무리 찾아봐도 자막을 못 구해서요.. 첨으로 자막을 만들고 대사에 하나하나 붙이고,

Sync 작업까지 했습니다.

"자막 한방에~" 라는 좋은 프로그램이 있더군요..

하지만 결과적으로 번역 작업 보다 sync. 작업하는 데에 몇 배의 시간이 들었습니다.

다행히 액션 영화라 무대사 액션 장면이 많아 번역 작업은 지난번 절청풍운 때보단 수월했지만..

불교 용어가 많이 나와서 쫌 헤맸습니다. ^^;

암튼 주말 내내 감기와 싸우며, 17개월 된 아들(현이) 봐 가면서.. 만든 자막입니다.

재미 있게 감상하시고, 문의 사항이나 좋은 의견 있으시면 kkrystal@hanmail.net으로 메일 보내주세요.

여러분들 새해 복 많이 받으셔요~!!