아지랑이 님께서 올려주신 자막으로 WAF 릴에 맞게 수정했습니다

블루레이 릴인데 올라와 있는 블루레이용 자막이 너무 안 맞더군요

다른 분들은 안 맞아도 그냥 대충 보신 건지.. WAF 릴만 다른 건지..

영화 보면서 싱크 수정했습니다

섭변환된 부분은 중간중간 싱크 수정했고 오타도 1~2개정도 고쳤네요

DVD섭에 안나온 번역 부분은 싱크가 하나도 안 맞아서 새로 싱크 맞췄습니다

그리고 번역 부분에 나오는 공자를 "선생님"이라고 한거 섭변환 내용과 일치하게 "사부님"으로 고치고 인물 이름도 섭변환 내용과 일치하게 바꿨습니다

DVD SUB + KtheD님 자막

sub2smi by 블랙이글 + HD매니아

**********************************************************************

 Confucius (2010)

**********************************************************************

[RELEASE INFORMATION]

 REL FILES **** : Confucius.2010.x264.DTS-WAF.mkv (2.05 GiB)

 SOURCE ******* : Blue_Ray

 RIPPER ******* : Team_WAF

 REL DATE ***** : 2010-04-14 19:52:35.546

 RUNTIME ****** : 02:05:04.043

 VIDEO INFO *** : x264-core 93 r1538 bd72d46 @ 1 600 Kbps Avg

 FRAME RATE *** : 24.000 fps

 RESOLUTION *** : 1024 x 432 (2.370 : 1)

 AUDIO INFO *** : DTS 6 CH @ 768 Kbps

 LANGUAGE ***** : Chinese

 SUBTITLE ***** : English

**********************************************************************

[MOVIE INFORMATION]

 http://www.imdb.com/title/tt1397498/

**********************************************************************

[RELEASE NOTE]

 http://www.waf.com.cn

**********************************************************************