피안도 (彼岸島: Higanjima, 2009)
요약 일본, 한국 | 공포, 스릴러
감독 김태균
출연 이시구로 히데오, 와타나베 다이, 미즈카와 아사미, 타키모토 미오리
번역 단마루파이타
홈페 http://wwws.warnerbros.co.jp/higanjima/
imdb http://www.imdb.com/title/tt1270767/
파일 Higanjima.2009.JAP.DVDRip.XviD-AXiNE
2009년 14회 부산국제영화제 초정작
피안도는 그 누구도 일단 발을 들여 놓았던 사람은 살아서 나올 수 없는 뱀파이어들이 모여 사는 무시무시한 섬이다. 10대 소년 아키라는 우연히 실종된 자신의 형이 그 섬에서 목격 되었다는 이야기를 듣고 형을 찾아 친구들과 함께 피안도로 향하기로 결심한다.
잘볼게요^^ 영화는 어떤구도로 만들어 졌는지 살짝 궁금해짐..ㅋ
왜그리 후접하게 자막에다가 지멋대로 쓸데없는 글을 집어넣어서 지우느라 성가시게 구는지...
마치 자막 해설해논게 무슨 박사논문 쓴거처럼...
게다가, "절대 한 글자도 수정못함" 등등의 문구가 나오는거 보면 가소로와서...
죄송합니다.
자막도 거지같이 번역해놓고, 마치 대단하게 한 양 거들먹 거리는 이런거..
다른 번역자들께 민폐다...
처음부터 눈살을 찌푸리게 하더니.. 그래도 고생했으니 이정도는 참고보자 했는데,
결국 중간중간 오역에 번역안한 곳도 많고.. 짜증 지대다.
영화감상 포기.