Strike Back은 현재 영국 SKY 1 에서 방영중인 첩보 드라마입니다.

전직 SAS 출신의 베스트셀러 작가인 Chris Ryan의 원작 소설을 TV 드라마화 시킨 작품이죠.

영국 첩보/액션 드라마 특유의 오버하지 않으며 적당하게 양념되어 (아주 현실적이지도 않지만

그렇다고 완전 거짓말 같지도 않은) 나오는 군사 지식과 액션씬들의 담백한 맛이 일품입니다.

마치 프레더릭 포사이스 류의 80년대 영국 첩보영화/드라마를 보는 느낌이랄까요?

참고로 Chris Ryan은 1차 이라크전쟁당시 Andy Mcnab(마찬가지로 현재 베스트 셀러 작가/ 헐리웃의

군사 조언가로 전업하여 활약중인) 과 함께 이라크 국경 넘어 적지 최 후방에서 스커드 사냥꾼으로

활동한 전설적인 SAS "브라보 투 제로"의 8인중 하나로 유일하게 적지에서 붙잡히지 않고 생환한

역전의 용사입니다. 

SRT 파일을 그대로 한글 번역했습니다.

덕분에 자막 처리되지 않은 Arabic의 영문 자막들은 한글화 하지 못했습니다.

어디 괜찮은 SRT-SMI 변환 툴 아시면 추천 부탁드립니다.

//자막 수정 및 변경 완전 자유.