안녕하세요..

너바나의 팬으로서 커트 코베인의 전기 영화 어바웃 어 선 자막을 제작해보려한지 몇년...;

SUB파일 부재로 제대로 된 영자막이 없어서 부족한 실력으로 어려움에 봉착해 포기하길 몇번이었으나...

나름 부족한 리스닝+ 폴란드,이태리,프랑스,스페인어 등등...기타 국가 자막의 구글번역까지 참고하면서

어찌어찌 만들어보았습니다...

매년 4월이 되면 더욱더 그리워지는 커트 코베인을 보면서... 나온지 꽤 됐고, 나름 너바나 팬들사이에선 유명한 영화인데

아직도 자막이 안나왔다는 사실에 안타깝기도 합니다..

이왕이면 커트의 기일인 4/5일에 맞춰 올릴까했는데...막판에 보정작업을 좀 해야겠다 싶어서 차일피일 미루다가..

오히려 보정작업도 제대로 못하고 부랴부랴 올리네요..;

요새 일이 있어서 계속해서 작업하기 어려울거같아서요..

암튼 부족한 실력으로 오역이 많을수 있을것같습니다.

너무 콕 집어 지적해주지 마시구...살짝 수정해주시면 감사;.....

※인터뷰 형식이라서...러닝타임이 1시간 30분짜리인데도 스크립트가 너무많아서 혼자 작업하느라 힘들었네요;...

거기다 어물어물거리는 커트의 발음때문에 더힘들었어요...ㅠ