자막자료실
최후의 스타화이터 (The Last Starfighter, 1984)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=714338
1984년 작품, 최후의 스타화이터 한글자막입니다.
addicted.com 에 있는 영어 자막을 사용했습니다.
영어와 한글의 미묘한 싱크 차이가 있어서
중간 중간 싱크를 바꿔넣느라 한영 통합본은 포기했습니다.
요령이 모자라네요.
- 제목은 한글 비디오테이프 출시 제목대로 '화이터'를 땄고,
자막 내용에서는 '파이터'로 표기했습니다.
- 내용 중의 Star League 는 감상 중 국내 스타리그를 연상케 해서
부득이 한글 '우주 연맹'으로 옮겼습니다.
전투용어라든가 도저히 무슨 뜻인지 알 수 없는 부분은 의역이 많이 되었습니다.
한글 자막이 없길래 에잇 하는 마음으로 가볍게 시작한 게 정말 오래 걸리더군요.
자막 제작자 여러분께 감사의 말씀 드립니다.
Comments
S cool guy
신고
감사합니다...
13 zzazzerdamn
신고
감사합니다