자막자료실
업 (Up, 2009) - 재수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=709156
-
- 도자기 인형 (A Porcelanbaba, The Porcelain Doll, 2005)
- 감독:페트르 가르도스
- 배우:샌더 카이 벨링트 펜텍
- 등급 : [해외] NR도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=44333
-
줄거리 : 어느 한 농장. 사람들은 평범하게 살아가고 있다. 평화로운 이들의 일상에 낯선 방문객이 등장하여 죽음과 파괴, 미움과 질투, 거짓말 등 인간이 가진 온갖 종류의 추악함과 약한 면으로 평화로운 농장을 위협한다. 인간의 역사와 천성에 관한 우화적인 이야기로 보편적인 공감을 이끌어내는 헝가리 영화.
처음에 TS릴 버전 영문자막으로 작업해 올렸던 자막을
새 영문자막과 맞추면서 오역, 실수 전체적으로 수정하고 다듬어 보았습니다.
다른 분들께서 번역 많이 해주셨지만 작업을 하게 돼서 다시 올려봅니다 ㅎ
잘 보겠습니다.^^