영화 소개: 틱장애를 겪는 소녀가 연극을 통해 행복을 느끼고 자아를 찾게 된다는 성장기.

   피비는 '투렛 증후군'이라는 정신장애를 겪고 있는 아홉살 난 소녀다. 평범해 보이다가도

  돌연 자신도 원치 않는 말이나 행동을 하게 되어 난처한 상황을 겪는다. 어느날, 학교에서

  '이상한 나라의 앨리스' 연극할 사람을 모집하는데 피비도 신청을 하고, 앨리스 역을

  맡게 된다. 사려깊고 열정적인 연극반 선생님과, 이해심 많고 헌신적인 부모님의 도움 아래

  연극을 통해서 피비가 장애를 극복하고 성장해 나간다는 이야기. (상영시간 100분)

  다코타 패닝의 동생인 엘르 패닝의 첫 단독 주연 작품입니다. 재밌게 보세요.

  언니를 닮아서 그런지 동생도 연기력이 뛰어나군요.

  자막 제작: 베르디오스 (jsbachx@chollian.net) 3번째 작품

  제작 날짜: 2009.6.23(화) ~ 7.1(수)

  번역 소스: DVD 영어자막 추출본(by BackFire) (싱크 코드는 상당부분을 그대로 사용함)

  참고 자료: '이상한 나라의 앨리스', '거울 나라의 앨리스' 원서 및 번역서

             (특히 최인자님(북폴리오), 이수은님(이레)의 번역을 많이 인용)

             초반부의 난해한 시 'Jabberwocky'의 번역은 시인 송무님의 번역을 인용함.

             전체 대사 중 앨리스 소설의 대사가 10% 이상을 차지하여,

             번역서의 도움을 많이 받았습니다.

  * 전에 작업한 작품들과는 달리, 정확한 영어자막이 있음에도 불구하고 번역이 쉽지만은 않네요.

    영어실력이 모자람을 절실히 느끼면서, 오역들에 대해서 사과와 양해 말씀 드립니다.

  * 번역의 관점을 잡아준 책들: 이희재, '번역의 탄생', 교양인, 2009

                                           안정효, '안정효의 영어 길들이기: 번역편', 현암사, 1997