터미네이터스 (The Terminators, 2009)

감독 Xavier S. Puslowski

출연 Jeremy London, A Martinez, Paul Logan ...

imdb http://www.imdb.com/title/tt1350512/ 

번역 cinesam 호러와공포의조우「http://club.ipop.co.kr/horror5」

이 영화가 제 번역기 자막의 마지막 영화가 되었습니다 포르투갈어를 영어로 번역해서 그걸로 작업을 하려니 난감하더군요 일단은 이 영화에 나오는 여자들 말이 엄청 빠른데다 어떤 장면에서는 4-5초간 쉴새없이 얘기를 해대는데 자막은 달랑 2단어만 뜨더군요 800개가 넘는 대사인데 560개 정도만 자막에 나오니 나머지는 제가 의역이나 히어링으로 끼워 맞췄습니다 끼워 맞추는게 더 힘드는게 하나 끼워맞춰보고 배우들 입이랑 맞춰보고 하니깐 어떨땐 몇 시간씩 작업해도 겨우 몇 분 지나가곤 하더군요

이 영화는 어떻게 보면 터미네이터 3.5에 해당하는 영화라고 볼 수 있습니다 3편과 4편을 이어주는 고리 역할을 합니다

물론 쿼리티 면에서 볼 때는 이런 말 하는 자체가 말도 안되긴 합니다만 어쨌든 전 터미네이터 썰베이션 보다 이 영화의 아이디어와 시나리오가 더 훨씬 낫다고 생각했습니다 인터넷에서 어떤 블로거가 이 영화 제작비가 3억원들었다고 하던데 3억으로 만든영화치곤 정말 잘 만들었다고 생각합니다 즐감하시고 좋은 주말 보내시길 바랍니다

이제 번역기 자막은 바이바이 입니다 이것 끝내고 북오브 블러드 하려고 했는데 그것도 번역기 자막이라서 그걸 마지막으로 안하려고 했습니다 다행히 콩콩 님께서 하신다니 걱정 반 기대 반 입니다  영어 자막 이라고 뜬게 봤더니 그것도 번역기 자막이더군요

암튼 콩콩님 잘 만들어 주시길 바랍니다

어떤 회원님이 '레드넥 좀비' 부탁해서 덜컥 한다고 약속했는데 이제 보니 이것도 보통이 아니네요 게다가 이건 번역기 자막도 없어서 무자막으로 해야되는데 잘 될지 모르겠네요 허접한 히어링으로 만들어서 막장 자막 나오더라도 이해 바랍니다 ㅋㅋ