시카고 님이 번역한 1장 짜리 디브디 자막을 TLF 릴에 맞추어서 두개로 나누었습니다.

필요하신 분들은 받아 쓰시길..

아래는 시카고님이 쓰신 내용입니다.

2007년작 십계(The Ten Commentments) 입니다.

원래 자막을 수정할 계획이었으나 전면 재제작이 필요한 것 같아 제작하였습니다.

자막은 제가 직접 영화를 보며 제작하였고 도저히 이해가 가지 않는 부분은

영문자막의 힘을 빌어번역하였습니다. (왜 이렇게 안들릴까요?...귀에 살쪘나?)

자연스러운 문장을 위해 중간중간 어순을 변경하였습니다.

또한 원작이 성서인 만큼 성서를 그대로 인용한 부분도 꽤나 있습니다.

다만 너무 많아서 일일이 적지는 못하고 (출애굽기, 신명기)부분을 인용하였습니다.

싱크는 영어자막위주로 하되 한글자막도 참조 하였구요. 제가 삽입한 부분도 상당합니다.

안들려서 고생을 좀 많이 했구요....... 완벽하지 않지만 전에 보셨던 분이라도 자막을

받아서 다시 보시면 느낌이 새로우실수도 있고...뭐.. 그렇습니다.

Email : hitel@msayi.net 입니다.

문의사항 있으시면 메일 주시되 자주 확인은 하지 못합니다.

배포와 수정은 자유롭게 하시되 성서말씀을 인용한 부분은 그대로 두셨으면 하는 바람이구요

부족한 자막 재밌게 봐주시면 감사하겠습니다.