• 

  태양의 도시 (Slunecni Stat, The City Of The Sun, 2005)

  감독:마틴 슐리크

  배우:루보 코스텔니 이고르 바레스

  등급 : [해외] NR도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=44128

줄거리 : 노동자 계급인 네 명의 친구들이 해고를 당한다. 이들은 분노나 절망에 사로잡혀 시간을 낭비하는 대신 사업을 시작한다. 그러나 사업은 결코 쉽게 풀리지 않고 각자의 사생활과 얽힌 문제들이 끼어들면서 더욱 복잡해진다. 오스트라바의 북동쪽 산업단지를 배경으로 네 남자들의 우정이 시험대에 오르지만 특유의 낙관주의와 유머로 현실을 이겨내는 이야기.

인터넷에 떠도는 번역기 돌린 병맛 자막에 너무너무 화가 나서

만들어 봅니다..

일단 반정도 번역된 자막에다가 나머지 반을 채울려다가

원본인 영문 자막이 병맛 번역기 자막이라.. ㅡㅡ;;

제대로 안된 부분이 있는데..

1시간 25분부터 약 3분정도의 분량은..

번역이 안되어 있습니다..

그부분은 다른 고수님들이 해결해 주시면 감사하겠으며,

원 제작자가 수정, 배포는 자유롭게 하되 상업적인 용도로만 쓰지 말라고 하셨으니,

알아서 하시면 되겠습니다..

캠버전이라도 싱크는 대부분 같습니다.

처음에 몇초 앞뒤로 조절해주면 알아서 맞으니깐 알아두시기 바랍니다..

이상입니다.. 즐감하세요..

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

devise릴과 fear릴을 토대로 제작된겁니다..

다른릴에 싱크가 안맞다면 어쩔수 없어요..

방금 확인한건데, fatal릴에는 뒤로갈수록 싱크밀림현상이 발생하더군요..

이거 고치려면 완전 노가다입니다..

글구.. fatal릴이 devise릴에 비해 화질이 썩 좋은편도 아니니깐..

알아두세요..