자막자료실
윙드 크리처스 (Winged Creatures, 2008) Bluray (Fragments)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=703626
안녕하세요.
윙드 크리처스의 블루레이립용 싱크수정 자막입니다. (디비디립용 자막의 자세한 설명은 위 링크를 참조해 주세요)
며칠전에 올렸던 디비디립용은 PAL방식(초당 25프레임)이고, 블루레이립은 23.976프레임이라 싱크가 맞지 않습니다.
SMISyncW로 25fps -> 23.976fps 프레임 수정하고 전체적으로 700ms 뒤로 밀었습니다.
처음 올렸던 디비디립용 자막에서 <br>태그 빠뜨린 부분 수정, 맞춤법 수정, 오역 몇군데 수정했습니다. (조금요..)
.5초 정도 빠르네요 이 자막이
일단 뒤로 500ms(0.5초) 밀어서 재업로드 했습니다.