--=-- 윙드 크리처스(Winged Creatures) (2008) 한글 자막 --=--

* 영화 소개 링크:

 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=66715

 http://www.imdb.com/title/tt0948547/

  출연: 케이트 베킨세일, 다코타 패닝, 가이 피어스, 포레스트 휘테커 外

* 번역 및 자막 제작: 베르디오스(jsbachx@chollian.net)

  제작기간: 2009.5.25(월)~30(토)

  번역 소스:

  네덜란드어,그리스어,포르투갈어 자막을 번역기 돌려서 영어로 바꾼 후 참고하였음.

  Winged Creatures 원작 소설 원서도 참고.

  제대로 된 영어자막이 없었기 때문에 듣기에 상당부분 의존하였습니다.

  수많은 오역, 게다가 오역을 넘어선 창작들은 정말 죄송합니다.. -_-;

  안들리는 대사, 들려도 해석이 안되는 대사들은 어쩔 수 없었습니다.

  오역 신고해 주시면 수정해서 나중에 수정판 올리겠습니다.

  싱크 코드는 대부분 네덜란드어 자막의 것을 그대로 사용. 약간 수정.

  (네덜란드어 자막 제작: Simply Releases Toppers, snowii)