안나와 알렉스 : 두자매 이야기 (The Uninvited, 0) 720p.BluRay.x264-REFiNED (새번역)

자막자료실

안나와 알렉스 : 두자매 이야기 (The Uninvited, 0) 720p.BluRay.x264-REFiNED (새번역)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=701853
10 HD매니아 6 8,411
+1,871 The.Uninvited.2009.720p.BluRay.x264-REFiNED.smi (72.4K)   2009.04.21 자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : REFiNED | Source : 1DVD (4.37G) | FPS :
    줄거리 : 전형적인 아시아계 미국 여자의 이름인 그레이스 리를 바탕으로 만든 이 다큐멘터리는 정체성과 인식 그리고 인종적인 특성에 관해 탐구한다. 감독은 사람들을 만날 때마다 끊임없이 ‘그레이스 리라는 이름을 가진 어떤 여자를 알고 있다’는 말을 들으면서 이 프로젝트를 떠올리게 됐다고 한다. 미국의 주류문화와 하위문화에 대한 재미있고 복잡하면서도 유익한 관찰을 담고 있는 이 영화는 '그레이스 리'라는 이름을 가진 여자는 모두 다 비슷할 거라는 편견을 버리라고 주장한다.

 


자막 제작 : 김영호 (iamcurious@naver.com)

 

재번역 : ㅏㅓㅛ (09.04.20)

 

--------------------------------------------

 

기존 자막이 너무 직역되어 있고 길어서

 

미처 자막을 읽기도 전에 화면이 넘어가는 경우가 빈번하더군요

 

그래서 처음부터 영화하고 영문 대본 보면서 새로이 번역했습니다.

 

기본틀은 김영호님 자막이고 번역만 전체적으로 자연스럽게 수정했습니다.

 

그리고 너무 빨리 사라지거나 자막이 긴부분은 싱크를 줄이거나 늘렸고

 

기본적으로 긴줄 2줄처리, 색깔 추가, 오타, 쓸데없는 부호 삭제...등등...

 

거의 모든 부분에 걸쳐 수정이 가해진 자막입니다.

 

즐감하세요.

Author

Lv.10 10 UHD매니아  골드(3등급)
21,706 (51.5%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

1 초가삼간
신고
수고하셨습니다
1 사토
신고
고맙습니다.. 잘볼께여~~
1 shee62
신고
감사합니다
1 카스타미어
신고
정말 감사합니다
1 언더커버
신고
수고하셧습니다~ 잘 보겠습니다
S dreammaker
신고
감사합니다
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.