자막자료실
고독한 여심 (Ansikte Mot Ansikte, Face to Face, 1976)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=701178
자막제작: 태름아버지 (2008, 12/..)
전체적 씽크는 맞았지만, 2초 정도 늦고 빠르고 한 부분들이 많아서
하나하나 칼씽크로 교정하였고, 종결 씽크가 너무 긴 곳과 너무 짧은 곳도
적절하게 조정하였습니다
그 과정에서 오타, 맞춤법 교정하였고
너무 긴 문장은 씽크를 나누는 한편, 두 줄 처리하였고, 문장 의미가 훼손되지 않는 범위 내에서
중복된 품사 등을 제거하여 문장 다이어트시켰습니다 (소장급)
Comments
10 게롤트
신고
감사합니다~
29 불량아이
신고
수고많으셨습니다.
S rayphie
신고
고맙습니다.