정사 (The Adventure, L avventura 1960, 2.18 GB)

자막자료실

정사 (The Adventure, L avventura 1960, 2.18 GB)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=700529
1 raindresser 3 13,824
+1,182 L avventura.1960.XviD.AC3.smi (94.7K)   2009.03.15 자막보기 형태 : 수정자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : 1CD ( 2.18 GB) | FPS :

 


 


다른 곳에서 받은 2CD용 자막을 2.18 GB 릴 버전용으로 작업했습니다


(자막 제작자 정보가 없었습니다. 아마 이곳에 올라왔던 자막이라 생각합니다)




오타 및 맞춤법, 싱크 미세 조정, 색상 태그 적용하였고


문장 두 줄 처리 및 대사와 대사 사이 싱크 유격이 너무 큰 부분도 미세 교정하였습니다 


서너군데 어색한 문장 및 미번역 부분, 번역 삽입하였습니다 (소장용급으로 만들었습니다)


 


 


 
+

커뮤니티인기글

Comments

2 호떡집할머니
신고
고맙습니다!!
9 시사랑
신고
고맙습니다. 잘볼게요
10 헨토
신고
감사합니다~!!
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.