• 

  원스 어폰 어 타임 인 아메리카 (Once Upon A Time In America, 1984)

  감독:세르지오 레오네

  배우:로버트 드 니로(누들스)

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 청소년 관람불가 [해외] R도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10970

줄거리 : 1921년, 좀도둑질을 일삼던 누들스는 맥스를 비롯한 친구들과 함께  밀수품 운반 일을 하며 돈을 벌어 들인다. 누들스 무리에 위협을 느낀 벅시는  누들스의 친구를 죽이고, 이에 분노한 누들스는 벅시를 살해한 후 감옥에 들어가게 된다.  1932년, 출소한 누들스는 어린 시절 첫사랑 데보라와 밀주 사업으로 크게 성공한 맥스를 다시 만나지만,  금주법 철폐로 그들의 밀주 사업도 위기를 맞는다. 맥스는 누들스에게  연방준비은행을 털 것을 제안하지만 누들스는 거절한다.  1968년, 베일리 재단 파티에 초대 받은 누들스는 재단 창립 기념 사진 속에서 데보라를 발견하고  그녀를 찾아가 자신을 초대한 베일리 장관에 대해 묻지만 그를 찾지 말라며 경고한다.  그녀의 만류에도 누들스는 마침내 의문의 베일리 장관과 마주하게 되는데...

7년전에 이 영화 자막을 직접 제작했던 사람입니다.

근래에 Wide Screen으로 다시 나와서 자막을 확인하던 중

예전 자막 제작자 정보가 없어진 걸 보고 다소 황당했습니다.

쉽지 않은 작업이었던 것으로 기억하는데 간단하게 편집만 하면서

그것을 굳이 지울 필요가 있었을까 생각이 듭니다.

아무런 대가 없이 하는 작업인데 자막 제작자들에 대한 최소한의

예의는 필요하다고 생각합니다.

영어자막 추가해서 통합으로 만들었습니다.