• 

  천년여우 여우비 (Yobi, The Five Tailed Fox, 2006)

  감독:이성강

  배우:손예진(여우비 목소리) 공형진(강 선생 목소리) 류덕환(황금이 목소리)

  네티즌 평점 : 8.58

  등급 : [국내] 전체 관람가

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=44044

줄거리 : 운명을 거스른 천년여우의 아름다운 모험이 시작된다 | 운명을 거스른 여우소녀의 아름다운 모험이 시작된다!여우비는 꼬리 다섯 달린 여우 소녀. 100년을 넘게 살았지만 인간의 나이로 치면 10살, 이제 막 사춘기를 맞이하는 소녀입니다. 지구에 불시착한 외계인 요요들 6마리와 한 지붕 아래 살고 있습니다.   어느 날, 산 속에서 또래의 인간 아이들을 우연히 만나게 되는 여우비. 그 중 금이라는 남자아이에게 마음이 끌리는 자신을 발견합니다. 호기심 반, 설레임 반으로 인간과의 생활을 시작한 여우비에게 환상적인 모험의 세계가 펼쳐집니다.

영화 보다가 이해가 안되는 부분이 많아서, 고운모래님 자막 참조하면서 번역해 보았습니다.

저 또한 번역이 100% 완벽하다고 장담하지 못합니다. 딸리는 부분에선 약간의 의역도 있습니다.

매끄럽지 못한 부분도 있겠지만 감상하는데 불편이 없었으면 하는 바램입니다.

그리고 초반 TV 나오는 장면에서 짧은 실력으로 번역 도저히 못하겠어서

그냥 영문 자막으로 놔두었습니다.

의미를 아시는 분 있으시면 댓글로 올려 주셨으면 합니다.

수정하게요.

늦었지만 영화를 사랑하시는 모든 분들 복많이 받으십시요.