• 

  헤어스프레이 (Hairspray, 1988)

  감독:존 워터스

  배우:소니 보노 러스 브라운

  네티즌 평점 : 6

  등급 : [해외] PG도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=13754

줄거리 : 한껏 부풀린 머리모양이 대유행이었고 십대 백인들 사이에 흑인풍 유행이 몰아닥치고 민권운동의 긴장이 끓어오르기 시작하던 1960년대 초반. 디바인과 제리 스틸러는 뚱뚱한 리키 레이크의 부모 역으로 등장한다. 리키는 결국 <코니 콜린스 쇼>라는 <어메리칸 밴드스탠드> 풍의 프로그램을 하게 되고 멋진 남자를 얻고 밉살스런 부모인 소니 보노와 데보라 해리의 망나니 부자 딸을 적발해낸다.

아무리 찾아봐도 88년도 자막은 영문 밖에 없어서

직접 영문 srt자막을 번역했습니다.

옛날 영화라고 요즘 안쓰는 말들이 하도 많이 나와서

번역하다가 진짜 머리 터지는 줄 알았습니다.

자막이 안 나온지 한참돼서 원작 영화가 아예 2007년 영화에 묻히는거 아닐까 걱정되는군요.

그래도 혹시 88년도 원작을 보시는 분이 있으면 도움되라고 올려봅니다.

ps. 노래까지 번역해 달라시는 분 혹시 있으실까봐 몇 자 더 적습니다.

영화 시작하고 가사 나오는 첫번째 노래를 예를 들면

Come on, baby,gonna teach it to you

이리와봐 자기야, 뭣 좀 알려줄께.

Mashed potato 감자 갈은거.

뭐 이렇게 번역됩니다.

잠깐 생각해 보시죠. 원더걸스가 나와서 60년대 노래를 따라부르는데

'쿵짝~ 쿵짝~ 감자갈은거~ 감자갈은거~ ' 이러면 좋겠습니까?

이 부분은 걍 남들 따라서 적는거고요.

본 자막은 상업적 목적으로 사용하실 수 없습니다.

개인 감상용으로 제작되었으며, 번역자 수정을 금지합니다.

요청이나 문의는 hen80@chol.com 으로 해주세요.

댓글은 다음 자막을 만들때나 볼것 같으니

따로 할말 있으신 분은 불편하시더라도 메일 주세요.

메일은 매일 봅니다. ㅋ