• 어른 (Cipher, 2004)

  감독:오하라

  배우:오하라

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=43798

줄거리 : 연출의도. 이 사회의 현실은 환상이다. 환상의 세계에서 모두들 잘못된 방향으로 달려나가고 잇다. 이 사회에 존재하는 우리는 모두 어린이이고 신은 어른인양 우리들을 조롱한다. 어른은 신이다. (The reality of this society is fantasy. In the world of fantasy, everyone is running towards the wrong direction. Living in this society, we are all children and god as if he is an adult, ridicules us. Adults are gods.)  서울국제실험영화페스티벌 상영작 (2005)

▲메인포스터

자막제작 취지 

씨네스트 회원여러분 안녕하세요?

우선 순수 개인적인 목적으로 시작해서 생전처음 작업해본 자막작업은 영문스크립트가 없는 상황에서 3일 동안

새벽작업으로 이어졌고 결국엔 이렇게 빛을 보게 되었습니다.

순전히 리스닝에만 의존해서 작업하다보니 간혹 오역이나 의역이 보이기도 합니다.

이점 양해해주시고 혹 수정부분이 보이시면 자막에 등록된 메일주소로 알려주시면

두번째 버젼을 작업하는데 큰 도움이 될 것 같습니다.

아직 싱크툴사용이 서툴러 자막별 종료싱크를 걸지 못했습니다. 싱크수정은 자유롭게 해주세요.

그리고 이 자리를 빌어 군 시절 정말 고달팠던 천리행군보다 더 험난했던 본 자막작업을 아낌없이 밀어주고

격려해준 사랑하는 아내와 딸 지현이에게 감사함을 전하며, 아울러 바쁜 새벽시간을 쪼개서 일부 변역 및 싱크

수정을 도와주신 깨봉이 삼촌님께도 감사드립니다

자막작업은 오랜 마라톤과 같은 작업이였습니다. 여러분께서 손쉽게 구하시는 자막은 제작자의 경우 몇일 또

는 몇주 심지어 몇달을 그 분들의 귀중한 시간과 재원을 소요해서 제작하는 것이란 걸 이번 기회에 알았습니

다. 특히 스크립트 없이 리스닝으로 작업하는 경우 대략 일주일넘게 걸리는 시간을 회원님들의 빠른 관람을 위

해 조금이라도 단축해 보려 노력했습니다. 비록 어설픈 자막이더라도 좋은 말씀 남겨주시면 많은 힘이 되겠습

니다.

본 영화처럼 가족이 함께 영화관에서 편하게 보는 것도 좋지만 한정된 상영시간으로 가족간에 함께 볼 수 있는

시간대가 잘 맞춰지지 않는 경우에 영상을 구해서 언제든 함께 같이 볼 목적으로, 그러니까 순전히 개인적인

목적으로 시작한 작업이였습니다만이 또한 저와 같은 이유로 관람을 보류하시는 분들이 계시겠다는 생각에서

나눔의 의미로 공개하는 것입니다.

좋은 작품으로 스타트를 해서 기쁘지만 부디 씨네스트 회원들 끼리라도 자막 제작팀과 제작자분들에게 아낌없

는 격려가 함께하는 문화가 지속되었으면 합니다.

좋은 시간되세요. 감사합니다.