번역 괜찮나요? 번역 괜찮나요?

굿잡 굿잡

클로버필드 다른분이 제작하는거 기다릴래요

자막 제작하신분이...
대사부분을 번역하시다가 말았는지
한글로 번역하다가

자기가 모르는부분은 영어자막을 그대로 남겨두신거 같아요 클로버필드 다른분이 제작하는거 기다릴래요 자막 제작하신분이... 대사부분을 번역하시다가 말았는지 한글로 번역하다가 자기가 모르는부분은 영어자막을 그대로 남겨두신거 같아요

97% 번역 되어 있네요.^^ 97% 번역 되어 있네요.^^

사랑하는 애인이나 아이들에게 자막을 바친다는 경우는 봤어도
직장 상사에 원한 있는 경우는 처음 보네요. ㅋㅋ 사랑하는 애인이나 아이들에게 자막을 바친다는 경우는 봤어도 직장 상사에 원한 있는 경우는 처음 보네요. ㅋㅋ

수정 배포 완전 가능..<br>
아래 문장만 포함해주시면<br>
"아동복 디자이너 실장중 한명은 이글을 보고 뜨끔할거다<br>
너 내 마누라 괴롭히지 마라<br>
밑에 직원이라고 아이디어 뺏어가고 괴롭히고<br>
걸리면 끝이다...너"<br>
다른 사람 아이디어 훔쳐가지마<br>
별로 실력도 없는 것 같으면서...<br>
아동복 디자이너 실장중.. 뜨끔한놈 있을거다...<br>
내말 기억해" <br>
이말만 추가해주세요...감사<br>
의역,오역, 상당수...<br>
쉬운단어가 많았지만 모르는것도 상당수<br>
코피라이트 by slrclub...무릇...<br>
ibm_t21@hotmail.com

--------------원문 지킴이 -----------------------
ㅋㅋㅋㅋㅋ 웃겨 죽겠음..ㅋㅋ 수정 배포 완전 가능..<br> 아래 문장만 포함해주시면<br> "아동복 디자이너 실장중 한명은 이글을 보고 뜨끔할거다<br> 너 내 마누라 괴롭히지 마라<br> 밑에 직원이라고 아이디어 뺏어가고 괴롭히고<br> 걸리면 끝이다...너"<br> 다른 사람 아이디어 훔쳐가지마<br> 별로 실력도 없는 것 같으면서...<br> 아동복 디자이너 실장중.. 뜨끔한놈 있을거다...<br> 내말 기억해" <br> 이말만 추가해주세요...감사<br> 의역,오역, 상당수...<br> 쉬운단어가 많았지만 모르는것도 상당수<br> 코피라이트 by slrclub...무릇...<br> ibm_t21@hotmail.com --------------원문 지킴이 ----------------------- ㅋㅋㅋㅋㅋ 웃겨 죽겠음..ㅋㅋ

흠... 아이디어가 돗보이는군요.

하고싶은 말을 자막을 빌어서 한다라... 흠... 아이디어가 돗보이는군요. 하고싶은 말을 자막을 빌어서 한다라...

약간 보기는 그렇내요 ㅋ 아무튼 ㅅㄱㅇ 약간 보기는 그렇내요 ㅋ 아무튼 ㅅㄱㅇ