자막제작 : nezumi

삽질 자유

제작자 정보 수정 불가

상업적 이용 불가

이곳에 영문 자막이 있지만, 대사와 자막 내용이 틀린 곳이 많더군요.

싱크도 중간부분이 안 맞는 걸로 보아 영상도 짤린 것 같습니다.

참고로 본 자막은 일어번역판입니다.

영어는 문외한이라 마냥 기다렸는데, 지쳐서 일어를 번역했습니다.

자막을 늘 봐서 알지만 두 다리를 거치면 말이 와전되는 게 다반사라

번역할 뜻이 없었지만, 일 년을 기다려도 나오지 않아 그냥 만들었습니다.

따라서, 본 자막에는 오역이 있을 수 있습니다. 참고하세요.

*****************************************************************************

 Supercross, 2005

*****************************************************************************

[RELEASE INFORMATION]

 SOURCE ******* : DVD (RC2)

 SOURCE PROFFER : GaMa / Angel CLUB

 RIPPER ******* : nezumi

 DVD DATE ***** : 2007.02.02

 REL DATE ***** : 2008.

 VIDEO INFO *** : XviD-1.1.2 @ 1643 Kbps Avg

 AUDIO INFO *** : DTS 5.1CH @ 754 Kbps

 FRAME RATE *** : 23.976 fps

 RESOLUTION *** : 800 x 432 (1.85:1)

 LANGUAGE ***** : English

 SUBTITLE ***** : Korean(smi) / Japanese(sub)

 DIRECTED BY ** : Steve Boyum

 GNERE ******** : Action / Drama / Romance / Sport

 RUNTIME ****** : 01:20:10

 REL FILES **** : Supercross.2005.DVDRip-Hi.XviD.DTS.CD1-nezumi.avi (700MB)

 　　　　　　　　 Supercross.2005.DVDRip-Hi.XviD.DTS.CD2-nezumi.avi (700MB)

*****************************************************************************

[MOVIE INFORMATION]

 http://imdb.com/title/tt0403016/

 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=42494

 http://tv.co.kr/movie/review/movieReview.html?movie_idx=6949

 

*****************************************************************************

[RELEASE NOTE]

 

 * Koean subtitle - Japanese translation

 

*****************************************************************************