- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

영문 Transcrip : Rajanee (US)

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

안녕하세요?

잘 아시듯이 골든 글로브 남우주연상, 베를린 국제영화제 은곰상(감독), 아카데미 시상식에서

남우주연상과 촬영상을 수상한 '데어 윌 비 블러드' 입니다. 석유와 야망, 사랑에 대한 한 남자의

일대기를 그린 영화라고 해야겠죠.  나름 다양한 이야기 구조와 인물, 반전(?)도 있지만 워낙

주인공에게 집중되는 '원맨쇼' 스타일이라 남우주연상만 받은 게 당연해 보이기도 하네요. ^^;

정식 영자막이 아니고 원어민(보통 이상의 지적 수준을 가진 토종 원어민인지는 모르지만)이

듣고 만든 자막인데 자기도 못 듣거나 잘못 들은 부분이 좀 있더군요... 일단 칼 씽크 조정하느라

시간이 배 이상 걸렸고, (말할 필요도 없는 자막 번역의 목표지만) 원 대사의 의미를 최대한

살리되, 가능한 자연스러운 우리말로 들리도록 다듬었다는 점 알려드립니다.

영화를 좀 더 깊이있게 즐겨 보시기 바랍니다.

한글자막 제작해 주신 맥사이버님 다시한번 감사드립니다^^