제목: 나날들 (In den Tag hinein; The days between, 2001)

감독, 각본: 마리아 슈페트 (Maria Speth)

배우: 사비네 티모테오(Sabine Timoteo), 히로키 마노(Hiroki Mano)

나라: 독일

언어: 독일어, 영어, 일본어

상영시간: 118분

영상파일: In.Den.Tag.Hinein.2001.DVDivX-Monsterpop.avi (720005120 bytes)



아래 제가 올린 독일어 자막을 한글로 번역한 것입니다. srt, smi 포맷 모두 올립니다.

독일어 부분과 영어 부분은 전부 번역이 되어 있지만, 일본어 부분은 번역이 안되어 있습니다. 일본어 부분은 총 10문장 정도밖에 안되지만, 스웨덴어 자막 자체에 번역이 안되어 있었고, 저도 일본어를 모르기 때문에 손댈수 없었습니다. 나중에 일본어 실력있는 분들이 참여해주시면 고맙겠습니다.



영상파일은 http://thepiratebay.org/tor/3972772 에서 받을수 있습니다.



잘못된 번역이나 오탈자 지적 환영합니다.

박동수 (advance38@gmail.com)