• 

  춤추는 대뉴욕 (Heut' gehn wir bummeln, On The Town, 1949)

  감독:스탠리 도넌

  배우:진 켈리(게비) 프랭크 시나트라(칩)

  네티즌 평점 : 8

  등급 : [국내] 12세 관람가

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=43565

줄거리 : 게이비, 칩, 아지는 해군인데 그들의 함대가 뉴욕에 정박하면서, 하루 동안의 외출을 나가게 된다. 뉴욕에 대한 환상을 가지고 있는 그들은 시내 구경을 하기로 하고 지하철을 타고 시내로 간다. 지하철에서 게이비는 꿈속에 그리던 이상형을 보는데, 그녀는 아이비 스미스로 미스 지하철로 뽑힌 뉴욕의 평범한 여성이다. 게이비는 한 번 스친 아이비를 찾으려 하고 그녀를 찾는 도중에 아지와 칩 역시 좋아하는 상대를 만나게 된다.

제  목 : 나는 전설이다 I am legend 2007

버  전 : 1.1

동영상 : I.Am.Legend.2007.DVDSCR.XviD.AC3-BKL.avi

번  역 : losernator

자  막 : losernator

 

버전 1.1입니다.

수정 자막은 올리지 않으려고 했는데 역시 오역한 부분이 신경 쓰이는 군요.

일부 오역을 수정하고 미 번역 부분(슈렉)을 약간 추가했습니다.

엑스톡 시네뮤즈의 赤兎님이 오역부분 지적해 주셨습니다. 감사합니다 ^^;

오역 수정 내용 : 

K9 ->canine(개)

공군 (airborne) -> 공기중 확산