• 

  베니스의 열정 (The Comfort Of Strangers, 1990)

  감독:폴 슈레이더

  배우:크리스토퍼 월켄 루퍼트 에버렛

  네티즌 평점 : 9

  등급 : [해외] R도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=31077

멋진irk를 위해

동영상/ The Comfort of Strangers (Paul Schrader 1990) DVDrip WS DivXClasico.avi

 1.45GB (1,567,598,592 바이트)

싱크/ 영문 sub (Visiontext)

번역 및 싱크 수정/ 필유

 http://feelyou.tistory.com

번역기간/ 07-12-6~7, 10~11

씨네스트 공개/ 07-12-11

1. 이탈리아어 자막은 번역기를 이용해 한역했습니다. (이탤릭체로 표시)

2. 싱크는 거의 하나도 수정하지 않았고, 너무 빨리 사라지는 부분만 합쳤습니다.

3. 단, 원래 없었던 오프닝 스탭롤은 추가했습니다.

4. 대사는 최대한 짧게 번역했습니다. (영문 38자 기준)

- 필유