자막자료실
스타더스트 (Stardust, 2007) - New Sync & 짤림부 추가 번역
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=677121
자막 제작 : fofolog (2007.08.28)
짤림부 추가 번역: 고운모래 (2007.12.2)
추가 부분:
------------------------------
0시 52분 17초~0시 58분 15초
1시 05분 35초~1시 06분 02초
1시 35분 43초~1시 41분 10초
------------------------------
기존 싱크가 DVD에는 너무 안맞아 싱크를 전면 재수정하고
하이라이트에 짤림부가 있다는 제보에 따라 추가 번역하였습니다.
싱크를 맞추기 위해, 부득히 손질이 필요한 곳은 번역도 일부 손을 봤습니다.
FxM 스샷 출처: 신화창조 (http://club.mongdisk.com/shinwha/)
다운 53 이후에,
<SYNC Start=3371863><P Class=KRCC>
평온히 빛나는 <br>
별의 심장이
<SYNC Start=3374365><P Class=KRCC>
지금 겁에 질린 너의<br>
작은 심장보다 낫지만
<SYNC Start=3377502><P Class=KRCC>
그 작은 심장도<br>
아예 없는 것보다는 낫지
<SYNC Start=3381302><P Class=KRCC>
평온히 빛나는 <br>
별의 심장이
<SYNC Start=3374365><P Class=KRCC>
지금 겁에 질린 너의<br>
작은 심장보다 낫지만
<SYNC Start=3377502><P Class=KRCC>
그 작은 심장도<br>
아예 없는 것보다는 낫지
<SYNC Start=3381302><P Class=KRCC>
수정하였습니다.
Comments
1 별꼴이반쪽
신고
추가분 기다리고 있었는데..감사합니다.