자막자료실
엣지 오브 더 로드 (Edges Of The Lord, 2001)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=676834
-
- 엣지 오브 더 로드 (Edges Of The Lord, 2001)
- 감독:유렉 보가에비츠
- 배우:헤일리 조엘 오스먼트 윌렘 데포
- 네티즌 평점 : 6
- 등급 : [해외] R도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=33534
멋진irk를 위해
동영상/ Edges.of.the.Lord.(2001).DVDRip.XviD-FiCO.avi
696MB (730,540,032 바이트)
원본자막 및 싱크/ 영문 ( http://divx.NeKryXe.com )
번역 및 싱크 재수정/ 필유
http://feelyou.tistory.com
http://feelyou.tistory.com
번역기간/ 07-11-24~27
씨네스트 공개/ 07-11-27
------
요청이 있어 번역해봤습니다.
동영상을 제공해주신 씨네스트 alexfany님께 감사드립니다.
1. 작업을 하다보니 영문 자막이 100% 완벽하지 않다는 사실을 발견했습니다만
딕테이션은 하지 않은 관계로, 오역이 있을 수도 있습니다.
2. 사전에 없는 고유명사는 발음을 따랐으나, 부적절할 수도 있습니다.
3. 기계적인 직역은 '최대한' 피했습니다.
딕테이션은 하지 않은 관계로, 오역이 있을 수도 있습니다.
2. 사전에 없는 고유명사는 발음을 따랐으나, 부적절할 수도 있습니다.
3. 기계적인 직역은 '최대한' 피했습니다.
후반에, 약간 울었습니다.
즐감하시길.
즐감하시길.
-필유
------
------
Author
길이:1:34:07 용량:696.70 Mb 릴에 잘 맞습니다. 귀한 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/edges-of-the-lord/korean/288114
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=Edges+of+the+Lord
-----
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=33485
엣지 오브 더 로드 (2001) Edges Of The Lord
드라마 | 미국 | 95 분 |
감독 유렉 보가예비츠
할리 조엘 오스먼트, 윌렘 데포, 리차드 베이널, 크리스티나 펠드먼
1942년 폴란드를 배경으로 유대인인 주인공 소년이 유대인 강제연행이 심한 크라쿠프를 피해 작은 마을로 오게 된 이후의 이야기를 그리고 있다. 할리 조엘 오스먼트가 나치의 침공 당시 살아남은 유대인 소년으로 윌렘 데포가 폴란드 성직자로 출연한다.
-----
http://www.imdb.com/title/tt0245090/
http://www.rottentomatoes.com/m/edges_of_the_lord/
http://en.wikipedia.org/wiki/Edges_of_the_Lord
http://www.youtube.com/watch?v=UTu1DyQBxJo
Edges of the Lord 2001
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=64611
Edges.of.the.Lord.(2001).DVDRip.XviD-FiCO.avi [696.70 Mb]
Postby ChainDead ≫ Sat Mar 10, 2007 4:04 pm
잘 받아 갑니다.