이마무라 쇼헤이 감독의 1961년 작품입니다. 영문을 옮겼습니다. 중간에 중국어가 몇 마디 나오는데 자막도 없고 해독불능이라 그냥 넘겼습니다.

 미 해군기지가 있는 일본 요코스카항을 무대로 야쿠자 똘마니와 식당 여종업원인 남녀 주인공을 중심으로 당대의 사회상을 강렬하면서도 유머스러하게 그린 작품.

참고:야쿠자 [役者(역자), yakuza]

어원은 8 (야)·9(쿠)·3(자)에서 유래되었다. 화투판에서 이 숫자에 해당하는 화툿장을 받으면 끗수가 0, 즉 망통이 되어 가장 쓸모가 없다. 그래서 사회적으로 아무 쓸모가 없다는 뜻에서 도박으로 생활을 하는 자를 야쿠자라고 부르게 되었다.

그러나 이 말이 차츰 일정한 직업 없이 폭력을 휘두르며 남을 등쳐먹는 건달이나 조직폭력배를 지칭하게 되었다.

야쿠자는 일본 사회의 그늘을 상징하는 존재이다. 야쿠자는 보통 구미[組:가이(會)라는 명칭을 쓰는 조직도 있다]라고 부르는 조직에 소속되어 있는 것이 일반적이다.

구미는 조직의 지도자인 오야붕[親分]과 부하들인 고붕[子分]의 수직적 결합과 동료를 뜻하는 교다이붕[兄弟分]끼리의 수평적 결합으로 이루어져 있다. 이들 사이는 의리와 의무로써 엄격하게 규율되어 있다고 한다. 이런 의리나 의무 등을 어겼을 경우에는 손가락을 하나씩 자르는 등 가혹한 제재가 따른다.