번역 및 싱크 제작: 고운모래
배포처: 씨네스트 (http://www.cineast.co.kr)
초판: 2007.10.21
버전: V2.0 (2007.10.23) - 결말의 이해를 돕기 위한 스포일러성 대사로 한줄 수정


대부분은 시나리오 작가가 깔아놓은 복선을 이해하는 것 같은데, 간혹

"정말 이해 안되는 마무리, 이상한 결말"
"갑작스런 심경의 변화와 배신은 이해가 안 됨"
"이건 뭐야 ???"

하시는 분들이 심심치 않게 보였습니다. 그래서 완곡하게 복선으로 깔아둔 대사를 그냥 그대로 놔둬야 하나
아니면 스포일러가 되더라도 좀 더 직설적으로 의역해 드려야 하나 갈등을 하다가,
좀 더 많은 분들의 이해를 돕기 위해서는 눈물을 머금고라도 결정적 대사 한마디를
스포일러성 대사로 바꾸어야겠다 결정하고, 한 줄 바꾸어 V2.0로 올려드립니다.

( 그 내용이 뭔지는 스포일러가 되므로 생략하며, 다만 V1.0 으로 결말이 이해가 안되셨던 분들은
V2.0로 다시 한번 보시고, 마지막 부분 0.5초의 장면은 손이 너무 빨라 자칫 놓칠 수 있으니까,
집중해서 잘 보셔야 합니다.)