캐리비안의 해적 - 세상의 끝에서 (Pirates Of The Caribbean: At World's End, 2007) 3CD-MoMo (V5.0)

자막자료실

캐리비안의 해적 - 세상의 끝에서 (Pirates Of The Caribbean: At World's End, 2007) 3CD-MoMo (V5.0)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=674860
1 고운모래 1 4,728
+825 Pirates.Of.The.Caribbean.At.Worlds.End.2007.DVDRip.X264.AC3.iN-zeroboardT.3CD_MoMo.zip (124.0K)   2007.11.05 형태 : 수정자막 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : MoMo | Source : 3CD () | FPS :
자막 제작 : 지나가다

New Sync for DVD & 미번역 보충: 고운모래, 2007.5.27

십년 후 에필로그 가사 추가: 고운모래, 2007.10.14

버전: V5.0



신화창조: http://club.mongdisk.com/shinwha/



싱크가 좀 들쑥날쑥한 곳이 많아서 보다 감상에 편하게 고친 후에, V4.0 으로 교체하여 드렸습니다.


사블무 팀장님의 제보로,






윌한테는 무슨 소식이라도?




윌은 해도를 구하러 갔어


그리고 "샤오펭" 앞에서는

말을 조심하는 게 좋을거야


펭이 그렇게 무섭나요?







이 부분의 오역을 위와 같이 수정하여, V5.0 으로 교체하여 드립니다.

또, 많은 제보 바랍니다.^^

Author

Lv.1 1 고운모래  실버(2등급)
201 (20.1%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

1 플루토
신고
  여유가 되시면 HOHO릴도 좀 부탁드립니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.