무명녀님이 만드신 자막입니다.

나뒹굴어진 오역자막을 새로 번역했답니다.

1CD짜리,2CD짜리 자막싱크를 모두 맞춰주셨네요




저는 그라인드하우스 열혈 팬 무명녀 입니다.
http://blog.naver.com/quierolaura

플래닛 테러 기존 캠버젼 자막이 오역이 정말 많았는데
이번에 DVDrip 영상 나온것 보니까
그 오역 투성이 캠버젼 자막을 그냥 싱크만 맞추었더라구요.
미국버젼보다 DVD(인터네셔널 버젼)에서 추가된 장면은 거의 빈칸으로 넘어띄고.
그래서 새로 번역했습니다.
불법을 조장하는게 되어서 이 영화 정식으로 수입하신 스폰지 대표님에게는 정말로, 진심으로 죄송하지만
DVDrip 동영상 파일이 우리나라 어둠의 영화계에서의 위치...가 어마어마하다는걸 아니까
오역자막들 그대로 그냥 두면 너무 안타까워서요. 영화 내용의 정보 전달이 완전히 잘못되어 버리는 것도 있으니까.
극장에서 보실 분들은 모두 극장에서 보실거라고 믿고 있습니다.

그리고 본의아니게 자막을 만들게 됬지만. (캠버젼때도 스폰지 대표님에게 미안해서 일부러 터치를 안했거든요)

극장 개봉하면 꼭!!! 보러가셨으면 합니다.