한글: 메탈그레이
ReSync for DVD & 짤림부 번역 추가: 고운모래
영문: DVD

DVD에서는 싱크가 다른 곳이 많아서 그걸 고치느라 시간 좀 걸렸습니다.

-----------------------------
쪽지 요청에 의한 추가 부분,
-----------------------------

27분28초 ~ 28분00초

아더가 왕처럼 보이지 않아?
∧
.
.
.
∨
- 이 손 치워, 괴물아!

- 몸부림치지 마, 아더



작품 : 슈렉 3 (Shrek The Third, 2007)

감독 : 크리스 밀러, 라맨 허

출연 : 마이크 마이어스, 에디 머피, 카메론 디아즈, 줄리 앤드류스, 안토니오 반데라스 더보기

기타 : 미국 / 애니메이션,코미디,가족 / 92분 / 2007.06.06 개봉

내용 : 마침내 평온을 되찾은 ‘겁나먼 왕국’. 이제 자신들의 늪에 돌아가 둘만의 달콤한 생활을 꿈꾸던 슈렉과 피오나에게 엄청난 태클이 들어온... 더보기