수고많으셨습니다. 잘볼께요....^^;<BR>추석연휴에 쉬지도 못하고 자막 작업 하신거 아닌가요 ? 감사합니다 ! 수고많으셨습니다. 잘볼께요....^^;<BR>추석연휴에 쉬지도 못하고 자막 작업 하신거 아닌가요 ? 감사합니다 !

  아직 보진 않았습니다만 너댓 시간 작업해서 만들었다는 말이 실망부터 안기는 군요.
실력에 따라 틀리겠지만, 제대로 된 영문 자막이 있는 경우라도 그 정도 시간에 만들었다면 거의 날림 공사에 가까울 것 같고, 말씀처럼 부실한 영문이라 많은 부분을 들으면서 해야 한다면 저처럼 퇴근 후 하루 3~6 시간씩 작업하는 걸 기준으로 경험상 적어도 일주일 정도는 걸리고, 심한 경우는 2~3주가 걸릴수도 있는 작업인데... 빨리 올리려는 조급함은 버리고 자신의 힘 닫는 한 최선의 자막을 만들겠다는 맘으로 작업하셨으면 좋았을 것을... 아직 보진 않았습니다만 너댓 시간 작업해서 만들었다는 말이 실망부터 안기는 군요. 실력에 따라 틀리겠지만, 제대로 된 영문 자막이 있는 경우라도 그 정도 시간에 만들었다면 거의 날림 공사에 가까울 것 같고, 말씀처럼 부실한 영문이라 많은 부분을 들으면서 해야 한다면 저처럼 퇴근 후 하루 3~6 시간씩 작업하는 걸 기준으로 경험상 적어도 일주일 정도는 걸리고, 심한 경우는 2~3주가 걸릴수도 있는 작업인데... 빨리 올리려는 조급함은 버리고 자신의 힘 닫는 한 최선의 자막을 만들겠다는 맘으로 작업하셨으면 좋았을 것을...

  수고하셨습니다. 살펴보니 말씀하신 것과는 달리 올라온 영문 자막을 기준으로 열심히 만드신 것 같군요. 단, 영문 자막에 오류가 있는 부분에 대해서는 듣고 제대로 확인 하는 작업을 하기는 힘들었다는 말씀인 듯 수고하셨습니다. 살펴보니 말씀하신 것과는 달리 올라온 영문 자막을 기준으로 열심히 만드신 것 같군요. 단, 영문 자막에 오류가 있는 부분에 대해서는 듣고 제대로 확인 하는 작업을 하기는 힘들었다는 말씀인 듯

너댓 시간 작업이라면 정말 대단하신 듯... 신의 경지에 오르신 것 같아요. 정말 믿기 힘들지만 부럽습니다. 전 어떤 건 2주일도 걸리던데... ㅠ.ㅠ 너댓 시간 작업이라면 정말 대단하신 듯... 신의 경지에 오르신 것 같아요. 정말 믿기 힘들지만 부럽습니다. 전 어떤 건 2주일도 걸리던데... ㅠ.ㅠ