줄거리 : 전세계를 휩쓸어버릴 디지털 테러와의 전쟁!7월 4일 미국의 독립기념일, 컴퓨터 해킹 용의자 매튜 패럴(저스틴 롱)을 FBI본부로 호송하던 존 맥클레인. 매튜 패럴의 집으로 들이닥친 괴한들의 총격을 받고 가까스로 목숨을 건진다. 정부의 네트워크 전산망을 파괴해 미국을 장악하려는 전 정부요원 토마스 가브리엘이 자신의 계획을 저지할 가능성이 있는 모든 해커들을 죽이는 동시에 미국의 네트워크를 공격하기 시작한 것이다. 천신만고 끝에 목숨을 건졌지만 미국의 교통,통신,금융,전기 등 모든 네트워크가 테러리스트의 손아귀에 들어가고, 미국은 공황상태에 빠진다. 테러리스트를 막기 위해 뉴저지로 워싱턴으로 버지니아로 숨막히는 추격전을 벌이는 가운데, 가브리엘이 존 맥클레인의 딸 루시를 인질로 잡고 마는데…
V3.0 입니다.
제 목 : Live Free or Die Hard 번 역 : losernator 수 정 : 고운모래 버 전 : V3.0
----------------------------------- V3.0 의 주요 특징점 -----------------------------------
1. 제작 당시의 TS와 현재 DVD 간의 소소한 불일치가 여기저기 너무 많아 싱크를 DVD 에 최적화하여, 처음부터 끝까지 싱크 분리 합체 등등 싱크를 재제작하여, 밀고 댕김없이 완벽 싱크로서 감상의 묘미를 배가하도록 하였습니다.
2. V2.0 에서 시간이 없어, 검토를 미루었던 부분 (특히 cd2) 을 마저 수정을 끝냈습니다.
3. 화면자막 등 없던 부분을 상당 부분 추가 보강하였습니다.
4. 유머러스한 중요 대사에서, 원 대사의 의미가 더 잘 전달이 되도록 더 재미있게 만들려고 상당 부분이 고쳐졌습니다.
V4.0 (V4.0은 거의 필요없을 듯 하지만) 이 나오기 전까지는, 저희의 이런 노력에 배신없이 절대로 원본 변질이나 훼손은 안하시리라 믿고 당부 드립니다.
수고는 하셨습니다..근데 중간중간 영문자막과 한글자막의 불일치..루시가 차에서 키스씬 다음 존이 무전받는 내용에서 "내가 어디 있는지 어떻게 알았냐?"이자막은 "내가 어디있는지 다 알잖아"로 되있고 하여튼 몇몇군데..상황에 맞지 않는 부분이 눈에 띄는데 수정은 안해주나요...공고에 원본은 왠만하면 보존하라고 해서...딱히 제가 할건 없는데....걍 그려려니 하고 보는건지 모르겠네요..
수고하셨습니다.