• 

  다이 하드 4.0 (Live Free Or Die Hard, 2007)

  감독:렌 와이즈먼

  배우:브루스 윌리스(존 맥클레인)

  네티즌 평점 : 8.92

  등급 : [국내] 12세 관람가 [해외] PG-13도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=40133

줄거리 : 전세계를 휩쓸어버릴 디지털 테러와의 전쟁!7월 4일 미국의 독립기념일, 컴퓨터 해킹 용의자 매튜 패럴(저스틴 롱)을 FBI본부로 호송하던 존 맥클레인. 매튜 패럴의 집으로 들이닥친 괴한들의 총격을 받고 가까스로 목숨을 건진다. 정부의 네트워크 전산망을 파괴해 미국을 장악하려는 전 정부요원 토마스 가브리엘이 자신의 계획을 저지할 가능성이 있는 모든 해커들을 죽이는 동시에 미국의 네트워크를 공격하기 시작한 것이다. 천신만고 끝에 목숨을 건졌지만 미국의 교통,통신,금융,전기 등 모든 네트워크가 테러리스트의 손아귀에 들어가고, 미국은 공황상태에 빠진다. 테러리스트를 막기 위해 뉴저지로 워싱턴으로 버지니아로 숨막히는 추격전을 벌이는 가운데, 가브리엘이 존 맥클레인의 딸 루시를 인질로 잡고 마는데…

다이하드 4.0
Live Free or Die Hard

xtoc 씨네뮤즈씨네마
http://club.xtoc.com/cipa

번역: losernator

교정/검수: 고운모래

버전: v1.001
* 줄바꿈빠진 부분, 잘못 들어간부분 아주 약간 고쳤습니다

자막 피드백 환영(자막 제작자 포럼이나 지금 게시물 리플로 부탁드립니다)

고운모래님의 도움으로 일단 완성된 1.0버전을 공개합니다.

CD2 부분의 교정작업이 마무리되지 못했지만
기다리는 분을 위해 조금 일찍 업로드합니다.

즐겁게 감상해 주세요


+ 특별 이벤트 진행합니다

---------------------------------------------
<묻지마 리플 퀴즈 이벤트>

CD2에서 ???부분의 올바른 번역을 리플로 적어주시면
최초 정답자 모두에게 다음 교정버전(2.0)에
정답 담청자로 이름이나 닉을 넣어드리고

한 분을 선정해 네티즌의 참여 활성화를 위해 준비된
xtoc 1개월 이용권(18000원 상당)을 선물로 드립니다.

많은 호응 부탁드립니다 ^^
---------------------------------------------

피드백 게시물 하나 만들었습니다.
자막에 대한 피드백/이벤트 참여.. 이쪽으로 부탁드립니다.

http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=make&page=1&sn1=&divpage=1&category=8&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=1313