제목: 일본 드라마 1리터의 눈물 제1화
파일: 1リットルの淚 DVDRiP AC3 2CH 第01話.avi
형식: 700MB, XviD 720x384, AC3 2CH
번역: 황인경 (majide16@네이버)
제작: 공피 (voidshell@네이버)

 

 
황인경님 대본 사용해서 제가 제작한 자막입니다.

기존 대화가 너무 긴 감이 있어서 대부분 대화 분할했구요

싱크도 전부 칼싱크로 새로 맞췄습니다.

비표준어는 대부분 표준어로 바꿨고 띄어쓰기 역시 많이 고쳤습니다.

마침표도 모두 삭제하였습니다.



아야가 히라가나 표 사용할 때

기존자막은 KMPlayer에서 글씨가 바로 없어졌는데

그것 역시 고쳐서 KMPlayer로도 제대로 볼 수 있습니다.