허걱...세상에..
이승룡님 감사합니다~. 이승룡님 더위 제가 다 갖고 갈께요...^^ 허걱...세상에.. 이승룡님 감사합니다~. 이승룡님 더위 제가 다 갖고 갈께요...^^

  제가 아까 올렸다 별소리 다 듣고 지운거군요. ^^
대략 감상 하는데 물의는 없지만 제대로 감상하기 원하신다면 좀더기다리셔야 할듯 합니다. 제가 아까 올렸다 별소리 다 듣고 지운거군요. ^^ 대략 감상 하는데 물의는 없지만 제대로 감상하기 원하신다면 좀더기다리셔야 할듯 합니다.

  완벽한 자막은 아니지만 그래두 볼만 하네요... 완벽한 자막은 아니지만 그래두 볼만 하네요...

  감사~~ 감사~~

  자막에 쓸데없는게 많이 들어갔어요.
말줄임표도 많고, 물결무늬(~)도 많고, 심지어 눈물(ㅜㅜ) 이모티콘까지....
자막 제작자의 상황설명도 있네요.
굳이 상황설명 안해도 성인이면 영상보고 다 알텐데 말이죠.
그리고 말투가 좀 초딩틱 하다고 할까? 좀 가볍네요. 자막에 쓸데없는게 많이 들어갔어요. 말줄임표도 많고, 물결무늬(~)도 많고, 심지어 눈물(ㅜㅜ) 이모티콘까지.... 자막 제작자의 상황설명도 있네요. 굳이 상황설명 안해도 성인이면 영상보고 다 알텐데 말이죠. 그리고 말투가 좀 초딩틱 하다고 할까? 좀 가볍네요.

  간단한 대화는 자막처리 되었고, 조금 복잡한 대화나 안중요한 대화는 대충 상황설명으로 마무리 된 자막이네요.
급하게 보실분 아니면 조금 기다리시는게 좋을듯. 이자막으로도 대충은 볼 수 있을듯. 간단한 대화는 자막처리 되었고, 조금 복잡한 대화나 안중요한 대화는 대충 상황설명으로 마무리 된 자막이네요. 급하게 보실분 아니면 조금 기다리시는게 좋을듯. 이자막으로도 대충은 볼 수 있을듯.

  보니까 자막만드신분이  영화 시작편에  그냥 영화보면서 만드셨다고 하니 이해하고 봐야할듯..
그냥 무난하게 보면 좋을듯... 보니까 자막만드신분이 영화 시작편에 그냥 영화보면서 만드셨다고 하니 이해하고 봐야할듯.. 그냥 무난하게 보면 좋을듯...

  낼모레 정식자막이 나오겠군요
보면서 고칠까 하다가 영화감상이 안될 것 같아 기다리렵니다 낼모레 정식자막이 나오겠군요 보면서 고칠까 하다가 영화감상이 안될 것 같아 기다리렵니다

  대충 보세요....직접 만드시던가~! 대충 보세요....직접 만드시던가~!

  수정될때까지 기다려야겠군요.. 개인적으로 이모티콘 들어간건 꺼려져서.. 수정될때까지 기다려야겠군요.. 개인적으로 이모티콘 들어간건 꺼려져서..

  감사하지만 이거원.... ^^;
리스닝 조금 되시는 분들은 참고만 해서 보시면 좋겠네요
전 다른 자막을 기다려 봅니닷~~ 감사하지만 이거원.... ^^; 리스닝 조금 되시는 분들은 참고만 해서 보시면 좋겠네요 전 다른 자막을 기다려 봅니닷~~

  전 금요일쯤 보러갈껀데 그걸못참고...ㅠㅠ
보고있다 혹시나 하고 함 와 봤습니다..
완성도는 잘모르겠지만 만드신분의 노고에는감사드립니다. ^^ 전 금요일쯤 보러갈껀데 그걸못참고...ㅠㅠ 보고있다 혹시나 하고 함 와 봤습니다.. 완성도는 잘모르겠지만 만드신분의 노고에는감사드립니다. ^^

  고생많으셨습니다 ^^ 고생많으셨습니다 ^^

극장개봉이 미국과 같지 않아서 애타게 기다렸는데 90%정도 번역되었고 이모티콘에 번역자 생각에많은 오타들, 부분싱크문제.. 등 조금불편한 버전이더군요
너무 보고싶어서 기다리는것보다 스스로 올려주신 버전을 깔끔하게 완벽수정한 후 봤어요
무지 오래걸렸지만 그런 덕분에 잘 봤습니다
보면서 아쉬웠던것은 스케일이 생각보다 크더군요 극장에서 보는게 훨씬 나았을텐데 하는 아쉬움이 있었어요 같은시기에 개봉했다면 극장에서 봤을텐데, 암튼 자막번역하시느라 고생하셨구요
자막보다 화질이 안좋아서 더 불편했던거 같네요
번역이 어려웠을텐데 승룡님 잘 봤습니다 다음부터 번역하실땐 댓글 의견 참고부탁드려요 극장개봉이 미국과 같지 않아서 애타게 기다렸는데 90%정도 번역되었고 이모티콘에 번역자 생각에많은 오타들, 부분싱크문제.. 등 조금불편한 버전이더군요 너무 보고싶어서 기다리는것보다 스스로 올려주신 버전을 깔끔하게 완벽수정한 후 봤어요 무지 오래걸렸지만 그런 덕분에 잘 봤습니다 보면서 아쉬웠던것은 스케일이 생각보다 크더군요 극장에서 보는게 훨씬 나았을텐데 하는 아쉬움이 있었어요 같은시기에 개봉했다면 극장에서 봤을텐데, 암튼 자막번역하시느라 고생하셨구요 자막보다 화질이 안좋아서 더 불편했던거 같네요 번역이 어려웠을텐데 승룡님 잘 봤습니다 다음부터 번역하실땐 댓글 의견 참고부탁드려요

  쥬쿠박스님.. 깔끔하게 완벽수정한 버젼좀 올려주시면 참 고마울텐데. ;;
쥬쿠박스님.. 깔끔하게 완벽수정한 버젼좀 올려주시면 참 고마울텐데. ;;

  감사합니다. 감사합니다.

  워..    님의 노력에 감사드립니다.. 워.. 님의 노력에 감사드립니다..

여기버전 말고 지금 새로 올라온 버전이 제가 수정한 버전보다 훨씬 더 좋네요..
모든 번역자들의 노고에 박수를 보내며.. 여기버전 말고 지금 새로 올라온 버전이 제가 수정한 버전보다 훨씬 더 좋네요.. 모든 번역자들의 노고에 박수를 보내며..

  항상 멋진 자막을 만들어 주셔서 감사드립니다. 항상 멋진 자막을 만들어 주셔서 감사드립니다.