자막자료실
엘라의 모험: 해피엔딩의 위기 (Happily N'Ever After, 2007)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=664698
-
- 창문 너머 (Over The Window, 2002)
- 감독:김창겸
- 배우:
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=43621
-
줄거리 : 2000년에 만들었던 비디오작업 '편지'에서의 주인공은 '당신은(나는) 존재했었습니까'라고 물었었다. 그리고 그때의 그곳, 20년 전의 일상의 방으로 주인공은 돌아가 지금은 잊어버린 그때의 감성으로 다시 세상을 바라보기를 원했다. 그래서 '창문 너머'를 만들게 되었다. 창 밖 저 너머에 있을 것 같은 미래의 자아를 동경하며... '편지'와 '창문 너머'는20년의 시간을 사이에 두고 마주보고 서로 그리워한다. 그들의 속삭임은 존재의 메아리로 내 마음에 남는다.
몇부분 오역수정한 한글/영어 통합버전입니다.
작업해 주신것에는 감사합니다.
그런데.. 제가 아무리 찾아도 어느부분을 수정했는지 모르겠네여...
글자가 잘못 써진 부분도 몇군데 있는데 그런것두 고쳤으면 했는데...
어디를 수정했는지 도통 못찾겠네여.
기존에 작업해 주신 분들것과 비교해서, 그분들이 서운해 할 수도 있는데...
지나가다 몇자 적습니다.
수고하세여.
늑대가 하는 불어를 그냥 쓴거 해석과.
권유문을 명령문으로 한거 등등 약간의 뉘앙스와 주어를 삭제 좀더 자연스럽게 한것 등 8부분 수정했으나 뜻 전달에 큰 차이는 없습니다.;;;