수고하셨습니다. 수고하셨습니다.

  자막 목빠지게 기다리고 있었는데 감사합니다. 자막 목빠지게 기다리고 있었는데 감사합니다.

  한글이아니네 어느나라말?이죵 ㅋ 한글이아니네 어느나라말?이죵 ㅋ

  스페인어 버전입니다. 영화의 원어 버전이 아닌 다른 나라말 버전의 경우, 제작자의 실력에 따라 제대로 들은 부분은 제대로 번역이 되어 있고, 그렇지 않은 부분은 의역과 오역이 많습니다. 이걸 다시 번역기 같은 걸로 영어로 번역하면 더 엉뚱해 지는 경우가 많습니다. 한글 자막을 제작할 경우, 이런 것은 대부분 싱크 정도만 참조로 하고 듣기 위주로 작업을 해야 하는데, 싱크도 잘 안맞는 경우도 많아 거의 도움이 안되기도 합니다. 스페인어 버전입니다. 영화의 원어 버전이 아닌 다른 나라말 버전의 경우, 제작자의 실력에 따라 제대로 들은 부분은 제대로 번역이 되어 있고, 그렇지 않은 부분은 의역과 오역이 많습니다. 이걸 다시 번역기 같은 걸로 영어로 번역하면 더 엉뚱해 지는 경우가 많습니다. 한글 자막을 제작할 경우, 이런 것은 대부분 싱크 정도만 참조로 하고 듣기 위주로 작업을 해야 하는데, 싱크도 잘 안맞는 경우도 많아 거의 도움이 안되기도 합니다.

  흠.. 한글 버젼은 도데체 언제쯤 나올까요... 깨봉님 이건 작업 안하세요? 흠.. 한글 버젼은 도데체 언제쯤 나올까요... 깨봉님 이건 작업 안하세요?

  음.. 깨봉이님 반가워요.^^ 앞에 댓글보고 작업하시는줄 알았는데, 요건 작업 안하시는건가요? 제발 작업 좀 해주세요.ㅎㅎ 릴은 구했는데 자막이 없어서 아직까지 기둘리고 있어요.ㅠ.ㅠ 음.. 깨봉이님 반가워요.^^ 앞에 댓글보고 작업하시는줄 알았는데, 요건 작업 안하시는건가요? 제발 작업 좀 해주세요.ㅎㅎ 릴은 구했는데 자막이 없어서 아직까지 기둘리고 있어요.ㅠ.ㅠ

  한글자막으로는 언제나오려나,,ㅠ

아무나빨리 작업해주시길...ㅎ 한글자막으로는 언제나오려나,,ㅠ 아무나빨리 작업해주시길...ㅎ

  지금 작업중 입니다. 어제까지 67분/96분 정도까지 진도 나간 상태입니다. 이번주 안에는 완성될 것 같습니다. 지금 작업중 입니다. 어제까지 67분/96분 정도까지 진도 나간 상태입니다. 이번주 안에는 완성될 것 같습니다.

  정말 보고싶다 ㅠ _ㅠ 정말 보고싶다 ㅠ _ㅠ

  너무 기다리고 있어요,ㅋ  진짜 너무너무 보고싶다, 너무 기다리고 있어요,ㅋ 진짜 너무너무 보고싶다,