자막자료실
훌라걸즈 JUPiT 2CD
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=659078
JUPiT릴 기준 싱크입니다.
일본어 자막을 기준으로 번역되었습니다.
같은 자막이 올라오긴 했지만 일단 저도 완성해서 올립니다.
압축 푸시면 표준어,사투리 두개의 폴더가 있습니다.
이 영화 특성상 배경을 잘 살리기 위해서는 사투리가 필요하기에
두가지 버전으로 제작해 보았습니다.
표준어로만 작성하니 전혀 느낌이 안 나더군요.
나오는 대사들은 웃음을 참을 수 없는 생소한 억양들인데 ^^;
일본어 자막을 기준으로 번역되었습니다.
같은 자막이 올라오긴 했지만 일단 저도 완성해서 올립니다.
압축 푸시면 표준어,사투리 두개의 폴더가 있습니다.
이 영화 특성상 배경을 잘 살리기 위해서는 사투리가 필요하기에
두가지 버전으로 제작해 보았습니다.
표준어로만 작성하니 전혀 느낌이 안 나더군요.
나오는 대사들은 웃음을 참을 수 없는 생소한 억양들인데 ^^;
(아닌게 아니라, 억양이 참 독특하다 여겼습니다.^^)
sseven742001@야후