자막제작: 아르티어스
마지막 4차 수정본 이었읍니다..
영문 sub자막이 나오면 좀 더 나은
자막을 만들어 드리겠읍니다..
그런대로 만족하실거라  믿으면서.. ^^
golddragon82@naver.com

검색해보니 Ray릴 자막이 있었는데 제 Ray릴 동영상과 싱크가 맞지 않는 것 같아서 아르티어스님의 수정자막으로 다시 만들어보았습니다.(동영상과 비교해보니 전에 올린 것이 싱크가 맞지 않아서 재수정합니다)

싱크수정해보았지만 몇군데 세밀한 싱크는 맞지 않는 것 같습니다. 정확한 싱크를 원하신다면 섭자막이 나올 때까지 기다려야할 듯합니다.

자막제작해주시는 분들과 릴해주시는 분들께 감사드립니다.

재미있게 감상하세요.