자막자료실
넘버 23 (The.Number.23.2007.CAM.XviD-CAMERA) - 번역자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=657920
번역자막
너무 많이 기대는 하지 마세요.***
Comments
9 무비보기
신고
수고하셨습니다.
1 께봉이삼촌
신고
감사합니다. 제가 현재 들으면서 한글 자막을 99.9% 완성한 상태로 몇 군데 잘 들리지 않는 곳을 오늘 다시 들어보고 의역을 해서 집어 넣고 완성해서 올리려고 하는데 이것이 좀 도움이 될지 모르겠군요. 바로 내용을 살펴봐야 겠습니다.
1 께봉이삼촌
신고
제가 아리아리했던 부분들에 대해서는 한군데 빼고는 그럭저럭 도움이 되었습니다. 그 한군데는 이 자막에는 아예 없군요. 잘 안들리니까 그냥 빼버린 것 같습니다. 좀 있다 퇴근하는 대로 그 한군데를 좀 더 들어보고 의역으로 집어 넣든지 해서 한글 자막을 올리도록 하겠습니다.